Hallo Sebastian, Sebastian Kapfer schrieb:
Chris Leick wrote:"Kopiert alle übersetzten Zeichenketten der »po-Datei« in eine temporäre\n" "Datei (die »Rechtschreibdatei«) und ruft dann das Programm »Programm«\n"Du hast hier natuerlich nur die Vorlage uebernommen, aber ich halte das Einschliessen von 'Variablen' in Hilfetexten mit Anfuehrungszeichen fuer ungluecklich. Ich kenne das eher mit <spitzen Klammern> oder in GROSSBUCHSTABEN. Das wuerde ich in der Uebersetzung auch aendern.
In spitzen Klammern werden normalerweise Mailadressen und URIs eingeschlossen. Großbuchstaben sind für Variablen in Manpages üblich, allerdings wollte ich mich hier nicht zu weit vom Original entfernen. Ich werde es ändern. Der Anwender bekommt ohnehin eine Variante zu Gesicht. ;-)
Habe alles übernommen. Vielen Dank. Chris