Re: [RFR] po://synfig/de.po (3/7)
Hallo Sebastian,
Sebastian Kapfer schrieb:
Chris Leick wrote:
Teil 3 mit Bitte um Korrektur
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:151
msgid "Sigmond"
msgstr "Sigmond"
??
Hier wird ein Enum-Datentyp mit Werten mit Abfallfunktionswerten
gefüllt. Was allerdings Simond in diesem Zusammenhang bedeutet, weiß ich
auch nicht. Liest hier vielleicht ein Mathematiker mit?
ret.push_back(ParamDesc("falloff")
.set_local_name(_("Falloff"))
.set_description(_("Determines the falloff function for
the feather"))
.set_hint("enum")
.add_enum_value(FALLOFF_INTERPOLATION_LINEAR,"linear",_("Linear"))
.add_enum_value(FALLOFF_SQUARED,"squared",_("Squared"))
.add_enum_value(FALLOFF_SQRT,"sqrt",_("Square Root"))
.add_enum_value(FALLOFF_SIGMOND,"sigmond",_("Sigmond"))
.add_enum_value(FALLOFF_COSINE,"cosine",_("Cosine"))
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:171
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:172
msgid "Bad surface from "
msgstr "Falsche Oberfläche von "
Ungueltige Surface
Im Deutschen kenne ich das Wort nicht. Warum nicht übersetzen?
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:204 src/modules/mod_noise/noise.cpp:253
msgid "Random Seed"
msgstr "Zufällige Füllung"
Startwert fuer Zufallszahlen
Hier habe ich "Zufälliger Startwert" genommen. Ob es um Zufallszahlen
geht, weiß man nicht."
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:207 src/modules/mod_noise/noise.cpp:259
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:247
#: src/synfig/layer_bitmap.cpp:128
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolierung"
Interpolation (auch im Deutschen)
Habe ich übernommen, obwohl laut Wörterbuch beide Schreibweisen korrekt
sind.
Installier Dir das Programm doch erstmal, um rauszufinden, was es tut!
Hier scheint mir ein wenig das Akkorduebersetzen ohne Sinn und Verstand
ausgebrochen zu sein.
Du hast recht. Ich habe wirklich zu wenig Ahnung von solchen
Zeichenprogrammen, die mit vielen mathematischen Funktionen daherkommen.
Die anderen Vorschläge habe ich komplett übernommen. Vielen Dank.
Gruß,
Chris
Reply to: