Re: [RFR] po://synfig/de.po (4/7)
Hi,
Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
> Teil 4
msgid "Measure of the distance between points when rendering"
msgstr "Maßeinheit des Abstands zwischen Punkten beim Rendern"
Measure wird hier wohl das Maß des Abstands sein, und nicht die
Einheit, oder?
msgid "Used to seed the pseudo-random number generator"
msgstr ""
"Benutzt, um dem Pseudy-Zufallszahlengenerator einen Anfangswert zu geben"
dem Pseudo-Zufalls...
msgid ""
"Used to scale down all random effects. Set to zero to disable randomness"
msgstr ""
"Benutzt, um alle Zufallseffekte herunter zu skalieren. Setzen Sie es auf "
"Null, um Zufälligkeit auszuschalten."
herunterzuskalieren zusammenschreiben (?)
msgid "Children Lock"
msgstr "Gesperrte Kinder"
Kindprozesse gesperrt (oder geht es garnicht darum?)
msgid "Polygon"
msgstr "Vieleck"
Vieleck (Polygon) (wie oben schon mal)
msgid "Winding Style"
msgstr "Wickelungsstil"
Wicklungsstil (im nächsten String auch)
> msgid "Unknown Exception thrown when referencing ValueNode \"%s\""
> msgstr ""
> "Unbekannte Ausnahme ausgeworfen, wenn ValueNode »%s« referenziert wird"
..., während ValueNode referenziert wurde
> msgid "Unknown Exception thrown when working on element \"%s\""
> msgstr ""
> "Unbekannte Ausnahme ausgeworfen, wenn auf Element »%s« gearbeitet wird"
..., während Element »%s« bearbeitet wurde
> msgid "Unknown Exception thrown when adding ValueNode \"%s\""
> msgstr "Unbekannte Ausnahme ausgeworfen beim Hinzufügen von ValueNode »%s«"
ähnlich wie oben
> #: src/synfig/loadcanvas.cpp:1708
> msgid "<desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring..."
> msgstr ""
Übersetzung fehlt.
<desc>-Eintrag für <layer> wird noch nicht unterstützt. Wird ignoriert ...
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Reply to: