Re: [RFR] po-debconf://syscp/de.po
Jan Hauke Rahm schrieb:
mögt ihr mal einen flotten Blick auf diese paar debconf-Zeilen werfen?
ok.
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Web server to reconfigure automatically:"
msgstr "Webserver automatisch rekonfigurieren:"
Ich hätte das eher so verstanden:
"Webserver zur automatischen Neukonfiguration:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If you leave this field empty, the default username (\"admin\") will be used."
msgstr ""
"Wenn Sie dieses Feld leer lassen, wird der Standard-Benutzername (\"admin\") "
"gewählt."
Üblicherweise werden »« verwendet.
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"SysCP will be configured to save customer data in one location. "
"Subdirectories will be created for web services (\"webs\"), mail accounts "
"(\"mail\"), temporary files (\"tmp\"), and log files (\"logs\")."
msgstr ""
"SysCP wird so konfiguriert, Ihre Kundendaten an einem Ort zu speichern. "
"Entsprechende Unterverzeichnisse für Web-Dienste (\"web\"), E-Mail-Konten "
"(\"mail\"), temporäre Dateien (\"tmp\") und Logdateien (\"logs\") werden "
"erstellt."
s/so//
s/Ihre/um/
»« (s.o.)
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"If you leave this empty, the default \"/var/lib/syscp/customers\" directory "
"will be used. However, upstream developers use \"/var/customers\", so if you "
"already have customer data somewhere, such as data originating from a former "
"installation, or if you want an entirely different directory to hold the "
"customers' data, you can enter the directory path here."
msgstr ""
"Wenn Sie dies leer lassen, wird \"/var/lib/syscp/customers\" genutzt. Die "
"Original-Autoren haben jedoch \"/var/customers\" genutzt. Wenn Sie also "
"schon Daten haben, wie zum Beispiel von einer alten Installation, oder wenn "
"Sie ein ganz anderes Verzeichnis für die Kundendaten setzen wollen, tragen "
"Sie das Verzeichnis hier ein."
»« (s.o.)
s/wird/wird das Verzeichnis/
upstream ist nicht Original
s/schon Daten/schon Kundendaten/
Ist das Komma vor oder richtig?
s/tragen Sie das Verzeichnis hier ein/können Sie den Verzeichnispfad
hier eingeben/
Gruß,
Chris
Reply to: