Re: [LCFC] po-debconf://apt-doc/de.po]

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> >> s/Pinning-Paketen/???/ => »to pin« ist ein Verb, prüf bitte, wie das
> >> im APT-Kontext übersetzt wird. Pinning-Pakete klingt, so als wären das
> >> spezielle Pakete, aber alle Pakete können theoretisch »gepinnt«
> >> werden.
> >>   
> >
> > Vielleicht »mit Pinning gewichteten Paketen«?
> 
> Ja, geht.

Ich habe mal irgendwo "per Pinning verwaltete Pakete" geschrieben.

Holger

-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
    under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =