Hallo,
nachdem die Website jetzt UTF-8 verwendet, möchte ich gerne folgenden
Absatz aus <http://www.debian.org/intl/German/rules> zitieren und zur
Diskussion stellen:
--- 8< --- 8< --- 8< --- 8< --- 8< ---
Anführungszeichen
Es gibt im Deutschen mehrere mögliche Anführungszeichen:
1. „deutsche Gänsefüßchen“
2. »französische Anführungszeichen« (Eingabe mittels AltGr+X, AltGr
+Y)
3. "doppelte englische Anführungszeichen"
4. 'einfache englische Anführungszeichen'
Die letzten beiden sollten komplett vermieden werden, da man nicht
zwischen linken und rechten Anführungszeichen unterscheiden kann. Am
besten wäre die Verwendung der deutschen Gänsefüßchen, leider sind die
beiden Zeichen nicht im 8-Bit-Zeichensatz latin1, sondern nur in UTF-8
vorhanden. Deswegen verwenden wir in der Regel die französischen
Anführungszeichen (aber nicht «...»!), z.B. in Debconf-Vorlagen. Die
Webseite verwendet <q>...</q>, was per CSS in »...« übersetzt wird.
--- >8 --- >8 --- >8 --- >8 --- >8 ---
Stimmt es immer noch, dass wir »am besten« die deutschen Gänsefüßchen
(Punkt 1) verwenden sollten? Dann könnten wir das nun ändern. Oder
sollen wir einfach überall <q></q> statt der Anführungszeichen benutzen?
Schönen Gruß,
Tobias
--
Tobias Quathamer | "Time wounds all heels." -- Groucho Marx
Hamburg, Germany |
Attachment:
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil