Re: Einrichtungsdatei vs. Konfigurationsdatei

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
> Hier also mein Vorschlag:
> Da einerseits »configure« laut aktueller Wortliste mit »einrichten«, 
> »configuration file« aber mit »Konfigurationsdatei« übersetzt wird, 
> schlage ich vor die Wortliste von
> 
> configure - einrichten; konfigurieren; aktivieren
> 
> 
> in
> 
> configure - konfigurieren; einrichten; aktivieren
> 
> 
> zu ändern. Weitere Meinungen?

Ich sehe hierin keinen Grund, die Wortliste zu ändern.
Die Begriffe sind vorhanden, welchen von mehreren vorgeschlagenen man
vorzieht, liegt eh beim Übersetzer selbst.


Holger

-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
    under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =