Re: [RFR] man://goobox/de.po
On Fr, 2009-10-02 at 19:26 +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> Hallo,
> anbei die Übersetzung der Handbuchseite von goobox (134 Zeichenketten)
> mit der üblichen Bitte um konstruktive Korrekturvorschläge.
>
> Vielen Dank & Grüße
>
> Helge
> msgstr ""
> "<command>&dhpackage;</command> ist ein einfach-zu-verwendender graphischer "
> "CD-Spieler und Extrahierer für die GNOME 2-Arbeitsumgebung. Es kann CDs "
> "abspielen, ihren Inhalt extrahieren und Albumhüllen von ihnen anzeigen."
einfach zu verwendender (Ohne Bindestriche)
GNOME-2-Arbeitsumgebung (mit)
> msgstr ""
> "Es verwendet das GStreamer-Rahmenwerk zum Extrahieren und Abspielen der CD "
> "und Musicbrainz für die Indexierung der CD."
Extrahieren -> auslesen? (mehrfach)
> # type: <para></para>
> #: goobox.en.sgml:248
> msgid "Disable colored debugging output."
> msgstr "Deaktivere gefärbte Debugging-Ausgabe"
Deaktiviere
gefaerbte -> eingefaerbte?
> # type: <para></para>
> #: goobox.en.sgml:283
> msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading."
> msgstr ""
> "Deaktivere das Abfangen von Segmentfehlern (»segmentation faults«) während "
> "des Ladens von Erweiterungen."
Segmentierungsfehler? (Klarer Fall von Technobabbel, das versteht kein
Benutzer.)
--
Best Regards, | Hi! I'm a .signature virus. Copy me into
Sebastian | your ~/.signature to help me spread!
Reply to: