Re: [RFR] po://gammu/locale/libgammu/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Paul Menzel schrieb:
> Chris Leick:
>   
> > Matthias Julius schrieb:
> >     
> > > Paul Menzel writes:
> > >       
> > > > > #: libgammu/gsmcomon.c:98
> > > > > msgid ""
> > > > > "Frame not requested right now. See <http://cihar.com/gammu/report>
> > > > > for "
> > > > > "information how to report it."
> > > > > msgstr ""
> > > > > "Rahmen im Augenblick nicht angefordert. Siehe "
> > > > > "<http://cihar.com/gammu/report> um Informationen zu erhalten, wie
> > > > > dies "
> > > > > "berichtet wird."
> > > > >       
> > > > >           
> > > >         
> > > s/um Informationen zu erhalten/zu Informationen/
> > >
> > >   
> > >       
> > Siehe xz zu Informationen? Das klingt merkwürdig. Ich habe mal etwas 
> > gegoogled und dieses Sprachkonstrukt nirgendwo gefunden. Ich werde es so 
> > lassen. Vielleicht findet sich eine weitere Meinung.
> >     
>
> … für Informationen/Hinweise, …
Das ist besser. Werde es ändern.

Gruss,
Chris