Hallo Paul,
On Tue, Mar 10, 2009 at 10:03:53PM +0100, Paul Menzel wrote:
> Am Dienstag, den 10.03.2009, 21:57 +0100 schrieb Helge Kreutzmann:
> > in der Hoffnung, hier (u.A.) eine harmonisierte Übersetzung zwischen
> > den Apt-Werkzeugen und dpkg zu bekommen, würde ich gerne die
> > Übersetzung von »conffile« hier abklären.
> >
> > Ich sehe drei Möglichkeiten:
> > a) Conffile
> > b) Confdatei
> > c) Konfigurationsdatei
> >
> > Variante a) habe ich momentan in den Handbuchseiten von dpkg verwandt;
> > Variante c) sehe ich in der Programmausgabe von dpkg; allerdings halte
> > ich dies für falsch, da eine »conffile« eine spezielle
> > Konfigurationsdatei ist.
>
> Könntest Du das bitte noch einmal erläutern, warum es eine spezielle
> Konfigurationsdatei ist.
»conffiles« stehen unter der Kontrolle von Dpkg, d.h. werden auf
Änderungen überwacht. Wenn Du beim Upgrade eine Frage bekommst, ob die
Datei /etc/foo geändert werden soll, oder ob Deine Änderung
beibehalten werden soll usw. dann ist es eine »conffile«.
Wenn es Dpkg dagegen egal ist (d.h. die Datei ignoriert wird), dann
ist es keine »conffile«, sondern einfach eine Konfigurationsdatei.
Oft, aber nicht immer, werden Einstellungen für Conffiles bei der
Installation mit Debconf abgefragt.
Unabhängig von der technischen Bedeutung geht es mir hier nur darum,
die geeignete Übersetzung zu finden (bzw. den Eintrag in der Wortliste
zu bestätigen).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature