Hallo Andre, die DPN werden immer per cvs in alioth.debian.org/projects/dwn-trans/eingecheckt und dann direkt bearbeitet. Wenn Du magst, kannst Du das cvs-repository durchsuchen:
german/2009/02/index.wmlDa ist die jeweils aktuelle Fassung. Für Schreibzugriff muss man sich bei Alioth anmelden; wenn Du trotzdem mitarbeiten möchtest, kannst Du aber auch einfach die index.wml runterladen und mir die Änderungen schicken; ich pflege sie dann ins repository ein.
mfg Benedikt