Hallo Benedikt,
On Tue, Feb 17, 2009 at 01:30:02PM +0100, Benedikt Beckmann wrote:
> die DPN 01/2009 ist fertig übersetzt. Ich bitte um Korrekturleser; vor
> allem wegen Tippfehlern :-). An ein paar Stellen sind Anmerkungen, wenn
> ich nicht weiterwusste. Ich mache mich dann an die aktuelle Ausgabe
> (Danke Helge!).
Ich habe die Version im CVS korrekturgelesen. Bitte schau durch, ob so
alles i.O. ist. Zwei generelle Anmerkungen:
a) Schau bei verlinkten Ereignissen mal in die Links, ggf. sind die
Texte ja bereits übersetzt und Du kannst die Begriffe übernehmen
b) Die letzten Absätze sind fast 1:1 jedesmal fast gleich (nur ein
paar »Variablen« sind anders). Zur Arbeitserleichterung und
Konsistenz wäre es sinnvoll, wenn Du einfach die alten
rüberkopieren und anpassen würdest.
Und bei unklaren Übersetzungen hilft manchmal auch ein Blick in die
Wortliste :-))
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature