Re: [RFR] man://sgt-puzzles/de.po { 21/34 Black Box, 45 Zeichenketten }

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann schrieb:
> da jetzt das englische Original überarbeitet worden ist hängt anbei
> somit der letzte Teil der Übersetzung der Puzzles, speziell für Black
> box. Wie üblich meine Bitte, den Text kritisch durchzulesen und mir
> konstruktiv Kritik zurückzugeben.
>   

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1523
msgid ""
"A beam that hits a ball head-on is absorbed and will never re-emerge. This "
"includes beams that meet a ball on the first rank of the arena."
msgstr ""
"Ein Strahl, der eine Ball frontal trifft, wird absorbiert und nicht wieder "
"auftauchen. Dies betrifft auch Strahlen, die einen Ball in der ersten Linie der "
"Arena treffen."

s/eine Ball/einen Ball/


#. type: Plain text
#: puzzles.but:1587
msgid ""
"For this reason, when you have your guesses checked, the game will check "
"that your solution \e{produces the same results} as the computer's, rather "
"than that your solution is identical to the computer's. So in the above "
"example, you could put the fifth ball at \e{any} of the locations marked "
"with an \cw{x}, and you would still win."
msgstr ""
"Aus diesem Grund überprüft das Spiel, wenn Sie Ihre Vermutung überprüft "
"haben wollen, dass Ihre Lösung \e{das gleiche Ergebnis} wie die des "
"Computers produziert, statt zu prüfen, ob Ihre Lösung mit der des Computers "
"übereinstimmt. Daher können Sie im obigen Beispiel den fünften Ball auf \e"
"{einen beliebigen} der mit \cw{x} markierten Plätze setzen und Sie würden "
"immer noch gewinnen."

»überprüft« kommt zweimal im gleichen Satz vor. Klingt nicht gut - vielleicht könntest Du eines durch »testet« ersetzen.



#. type: Plain text
#: puzzles.but:1614
msgid ""
"The cursor keys may also be used to move around the grid. Pressing the Enter "
"key will fire a laser or add a new ball-location guess, and pressing Space "
"will lock a cell, row, or column."
msgstr ""
"Die Pfeiltasten könne auch zu Bewegung im Gitter verwandt werden. Durch "
"Drücken der Eingabetaste wird ein Laser gefeuert oder eine neu Ballort-"
"Vermutung hinzugefügt und durch Drücken der Leertaste wird eine Zelle, Zeile "
"oder Spalte gesperrt."

s/eine neu/eine neue/


#. type: Plain text
#: puzzles.but:1627
msgid ""
"If you click the \q{check} button and your guesses are not correct, the "
"game will show you the minimum information necessary to demonstrate this to "
"you, so you can try again. If your ball positions are not consistent with "
"the beam paths you already know about, one beam path will be circled to "
"indicate that it proves you wrong. If your positions match all the existing "
"beam paths but are still wrong, one new beam path will be revealed (written "
"in red)  which is not consistent with your current guesses."
msgstr ""
"Falls Sie den \q{Check}-Knopf anklicken und Ihre Vermutungen nicht korrekt "
"sind, wir das Spiel Ihnen das Minimum an Informationen zeigen, um Ihnen dies "
"vorzuführen, damit Sie es erneut versuchen können. Falls Ihre Ballpositionen "
"nicht mit den Ihnen bereits bekannten Strahlen konsistent sind wird ein "
"Strahl eingekreist, um Ihnen anzudeuten, dass Sie falsch liegen. Falls die "
"Positionen zu allen existierenden Strahlen passt, Sie aber immer noch falsch "
"liegen, wird ein neuer Strahl (angezeigt in rot) aufgedeckt, der nicht zu "
"Ihrer aktuellen Vermutung passt."

s/wir das Spiel/wird das Spiel/
s/sind wird ein/sind, wird ein/



#. type: Plain text
#: puzzles.but:1658
msgid ""
"Number of balls to place in the grid. This can be a single number, or a "
"range (separated with a hyphen, like \q{2-6}), and determines the number of "
"balls to place on the grid. The \q{reveal} button is only enabled if you "
"have guessed an appropriate number of balls; a guess using a different "
"number to the original solution is still acceptable, if all the beam inputs "
"and outputs match."
msgstr ""
"Anzahl der im Gitter zu positionierenden Bälle. Dies kann eine einzelne Zahl "
"oder ein Bereich (getrennt durch einen Bindestrich wie \q{2-6} sein) und "
"bestimmt die Anzahl der im Gitter zu positionierenden Bälle. Der \q{reveal}-"
"Knopf wird nur aktiviert, falls die die entsprechende Anzahl von Bällen "
"geraten haben; eine Vermutung mit einer anderen Anzahl als die ursprüngliche "
"Lösung ist nur akzeptabel falls alle Strahleingänge und -ausgänge passen."


s/falls die die/falls Sie die/
s/akzeptabel falls/akzeptabel, falls/


Gruß,
Chris