Re: [RFR] po://synfig/de.po (7/7)
Martin Eberhard Schauer schrieb:
Teil 7
#: src/tool/main.cpp:348
msgid "Set the physical Y resolution (dots-per-inch)"
msgstr "Die physische Y-Auflösung setzen (Punkte pro Zoll)"
Jeweils s/physische/physikalische/ ?
(siehe Helges Mail)
#: src/tool/main.cpp:354
msgid "Print out layer's description, parameter info, etc."
msgstr "Ebenenbeschreibung ausgeben, Parameterinformationen etc."
Parameterinformationen ganz nach hinten ?
Hinter etc.?
#: src/tool/main.cpp:1152
msgid "verbosity set to "
msgstr "zu setzender Detailgrad"
Geschwätzigkeit/Ausführlichkeit/Detailierung gesetzt auf ...
Ausführlichkeit gefällt mir - übernommen.
#: src/tool/main.cpp:1182 src/tool/main.cpp:1206 src/tool/main.cpp:1214
#: src/tool/main.cpp:1315 src/tool/main.cpp:1341
msgid "Throwing out job..."
msgstr "Aufgabenauswurf ..."
hakelt
Vielleicht »Auftrag wird ausgeworfen ...«
#: src/tool/main.cpp:1251
msgid "Attempting to determine target/outfile..."
msgstr "Es wird versucht Ziel/Ausgabedatei festzulegen ..."
s/Es wird versucht/Versuche,/
Ich-Form soll nicht verwendet werden.
Den Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.
Gruß,
Chris
Reply to: