Hallo Holger,
On Thu, Dec 10, 2009 at 09:40:38PM +0100, Holger Wansing wrote:
> Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
> > Teil 8
> >
> msgid "Specifies a SNMP community to query. The default community is \"public\"."
> msgstr "Spezifiziert die SNMP-Gemeinschaft zum Abfragen. Die Vorgabegemienschaft ist »public«."
>
> Spezifiziert die abzufragende SNMP-Gruppe. Die Vorgabegruppe ist »public«.
Ist das die korrekte Terminologie im SNMP-Bereich? Gruppe wäre ja
ansonsten eher »group«.
> msgid "DebugLevel I<N>"
> msgstr "DebugLevel I<N>"
>
> Nochmals: Debug ? Konsistent zu anderen Vorkommen? (mehrmals in dieser Datei)
Unabhängig von anderen Übersetzungen von »Debug« muss das hier stehen
bleiben, da es ein Schlüsselwort und keine Variable ist (die Variable
ist das »N«).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature