Re: [RFR] man://sgt-puzzles/de.po { 5/34 Net, 36 Zeichenketten }

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann schrieb:
> anbei die Doku zum ersten Spiel, net(game). Wie üblich Danke für
> konstruktive Korrekturvorschläge.
#: puzzles.but:442
#, no-wrap
msgid "controls, for Net"
msgstr "Steuerung, von Net"

Stimmt das Komma? (auch im Original?) Und müsste es nicht mit »für Net« übersetzt werden wie im folgenden String?

#: puzzles.but:443
#, no-wrap
msgid "keys, for Net"
msgstr "Tasten, für Net"



#: puzzles.but:462
msgid ""
"You can lock a tile once you're sure of its orientation. You can also unlock "
"it again, but while it's locked you can't accidentally turn it."
msgstr ""
"Sie können Kacheln sperren, sobald Sie sich über deren Orientierung sicher "
"sind. Sie können sie auch wieder entsperren, aber im gesperrten Zustand "
"können Sie sie nicht versehentlich drehen."

s/Kacheln/eine Kachel/



#: puzzles.but:467
msgid "\e{Shift grid}: Shift + arrow keys"
msgstr "\e{Gitter verschieben}: Umschalt + Pfeiltasten"

Umschalttasten oder »Umschalt- + Pfeiltasten«



#: puzzles.but:472
msgid "\e{Move centre}: Ctrl + arrow keys"
msgstr "\e{Zentrum bewegen}: Strg + Pfeiltasten"

s/Strg /Strg- /


#: puzzles.but:495
msgid "Walls wrap around"
msgstr "Walls wrap around"

"Sich herumwickelnde Mauern"


#: puzzles.but:529
msgid ""
"Normally, Net will make sure that the puzzles it presents have only one "
"solution. Puzzles with ambiguous sections can be more difficult and more "
"subtle, so if you like you can turn off this feature and risk having "
"ambiguous puzzles. (Also, finding \e{all} the possible solutions can be an "
"additional challenge for an advanced player.)"
msgstr ""
"Normalerweise wird Net sicherstellen, dass die vorgestellten Puzzle nur eine "
"einzige Lösung haben. Puzzle mit mehrdeutigen Abschnitte können schwieriger "
"und subtiler sein, falls Sie dies mögen, können Sie daher diese "
"Funktionalität abschalten und mit dem Risiko leben, mehrdeutige Puzzle zu "
"erhalten. (Für fortgeschrittene Spieler kann es auch eine zusätzliche "
"Herausforderung sein, \e{alle} möglichen Lösungen zu finden.)"

s/Abschnitte/Abschnitten/

Gruß,
Chris