Re: [RFR] po-debconf://apt-cacher-ng/de.po
#include <hallo.h>
* Helge Kreutzmann [Sun, Oct 25 2009, 06:10:34AM]:
> > woanders mehr Verwirrung zu stiften. Ich würde es tolerieren, um
> > richtiges RTFM kommt der Admin für grössere Änderungen schliesslich doch
> > nicht herum.
>
> Ist das vom Originalautor gewollt (sprich: die Vorlage bei SMITH
> durchgelaufen)? Ansonsten bitte als Wishlist-Fehler berichten.
Ja, sitzt hier zwischen der Tastatur und dem Sessel. ;-)
> > msgstr "Apt-Cacher NG kann Pakete aus anderen Quellen beziehen als von denen, die in Client-Aufrufen angegeben wurden. Dadurch kann der Cache effektiver arbeiten und erleichtert dem Administrator einen nachträglichen Umzug zu einem anderen Spiegelserver."
>
> Bitte die Zeilen spätetens nach 80 Zeichen umbrechen.
> Hier fände ich die Übersetzung mit »Depot« nicht falsch.
> Komma nach »Administrator«?
Depot ist gut. Aber kein Komma, "erleichtert dem xxx den ... Umzug".
> > msgid "This remapping of URLs can be configured now in an automated way based on the current state of /etc/apt/sources.list. Optionally, this process can be repeated on every package update (modifying the configuration files each time)."
> > msgstr "Automatische Abbildung der URLs kann jetzt einrichtet werden, basierend auf dem derzeitigen Stand von /etc/apt/sources.list. Optional kann dieser Prozess bei jeder Aktualisierung des Pakets durchgeführt werden (und dabei jedes Mal die Konfigurationsdateien verändern)."
>
> Oben hast Du »remapping« mit Umleitung übersetzt.
> s/jetzt/jetzt automatisch/
Das ist beides blöd, es geht hier um zwei Dinge gleichzeitig aber nur
eine Sache muss bzw. kann an dieser Stelle konfiguriert werden damit
die andere funktioniert bzw. besser funktioniert.
Egal, machen wir mal zwecks Konsistenz "Umleitung" daraus.
> s/\"Keine automatisierte Konfiguration\"/»Keine automatisierte
> Konfiguration«/
Ok, danke.
MfG,
Eduard.
--
<maxx> Aqua mach mal man brain....
<Aquariophile> maxx: schon probiert das gibts ned
Reply to: