Hallo Thomas,
On Thu, Sep 03, 2009 at 11:02:47PM +0200, Thomas Müller wrote:
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../scponly.templates:1001 ../scponly-full.templates:1001
> #| msgid ""
> #| "Install the chrooted binary /usr/sbin/scponlyc and set it to mode 4755 "
> #| "(root.root)?"
Diese Kommentare bitte entfernen, sie dienen Dir nur zur
Arbeitserleichterung beim Aktualisieren.
> msgid "Install the chrooted binary /usr/sbin/scponlyc SUID root?"
> msgstr "Chrooted /usr/sbin/scponlyc installieren mit »suid«-root-Recht?"
s/installieren mit »suid«-root-Recht/mit »suid«-root-Rechten
installieren/
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../scponly.templates:1001 ../scponly-full.templates:1001
> msgid ""
> "If you want scponly to chroot into the user's home directory prior to doing "
> "its work, the scponly binary has to be installed in /usr/sbin/scponlyc and "
> "has to have the suid-root-bit set."
> msgstr ""
> "Wenn Sie wollen, dass scponly in das home-Verzeichnis des Benutzers chrooted "
> "bevor es seine Arbeit aufnimmt, muss scponly zusätzlich als /usr/sbin/"
> "scponlyc installiert und das »suid«-root-Recht gesetzt werden."
s/chrooted/per chroot wechselt/
s/ bevor/, bevor/
s/zusätzlich//
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../scponly.templates:1001 ../scponly-full.templates:1001
> msgid ""
> "This could lead (in the worst case) to a remotely exploitable root hole. If "
> "you don't need the chroot- functionality, don't install the file."
> msgstr ""
> "Dies könnte (im schlimmsten Fall) zu einer remote-root-Sicherheitslücke "
> "führen. Wenn Sie diese Funktionalität nicht benötigen, installieren sie "
> "diese Datei nicht."
s/remote-root-Sicherheitslücke/???/
mir fällt nichts gutes ein, aber so klingt es auch nicht optimal. Es
geht nur deutlich länger:
zu einer aus der Ferne ausnutzbaren Sicherheitslücke, bei der der
Angreifer root-Rechte erlangen kann, ...
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature