Re: [RFR] po-debconf://ganglia/de.po

[Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>]

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../ganglia-webfrontend.templates:2001
> msgid ""
> "The ganglia front-end will be unavailable until a web server is configured. "
> "Automatic configuration can be performed for the Apache 2 web server."
> msgstr ""
> "Die Oberfläche von Ganglia ist nicht verfügbar, solange kein Webserver "
> "konfiguriert wurde. Der Apache 2-Webserver kann automatisch konfiguriert "

Mit nur einem Bindestrich sieht das merkwürdig aus. M.E. müsste das
"Apache-2-Webserver" heißen. Um das zu umgehen, könnte man auch "Der
Webserver Apache 2 ..." schreiben.

> "werden."
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../ganglia-webfrontend.templates:3001
> msgid "Restart apache2?"
> msgstr "Apache2 neustarten?"
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../ganglia-webfrontend.templates:3001
> msgid ""
> "In order to activate the new configuration, the web server needs to be "
> "restarted. If you choose not to do this automatically, you should do so "
> "manually at the first opportunity."
> msgstr ""
> "Um die neue Konfiguration zu aktivieren, muss der Webserver neu gestartet "
> "werden. Falls Sie dies nicht automatisch durchführen lassen, sollten Sie es "
> "bei der nächsten Möglichkeit durchführen."

Das "manuell" fehlt hier.

Matthias