Re: [RFR] po://live-helper/manpages/po4a/de/lh_binary_debian-installer.de.1.po
On Fri, Jul 10, 2009 at 12:53:27PM +0200, Chris Leick wrote:
> Bitte um Korrektur.
> msgid "This program is a part of live-helper."
> msgstr "Dieses Programm ist Teil von Live-helper"
Das "a" wurde nicht übersetzt und der Satzpunkt fehlt.
> msgid ""
> "Report bugs by submitting a bugreport for the live-helper package in the "
> "Debian Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or write "
> "a mail to the mailinglist at E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>."
> msgstr ""
> "Berichten Sie Fehler, indem Sie einen Fehlerbericht im Live-helper-Paket an "
s/im/zum/
> "die Debian-Fehlerdatenbank unter E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> "
> "einreichen oder schreiben Sie eine englischsprachige E-Mail an die "
> "Mailingliste E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>."
> msgid "lh_binary_debian-installer - install debian-installer into binary"
> msgstr ""
> "lh_binary_debian-installer - installiert den Debian-installer in ein Image"
Eher Debian-Installer und falls es ein Programm/Skript ist, sollte man es
klein geschrieben stehen lassen.
> msgid ""
> "lh_binary_debian-installer is a low-level command (plumbing) of live-helper, "
> "the Debian Live tool suite. It installs debian-installer into binary."
> msgstr ""
> "lh_binary_debian-installer ist ein Befehl niedriger Stufe (Klempnerei) von "
> "Live-helper, der Debian-Live-Werkzeugsammlung. Es installiert den Debian-"
> "installer in ein Image."
Hier auch. Debian-Installer ist definitiv ein Eigenname, Debian-installer
eher nicht.
Eventuell sollte es auch Live-Helper heißen, Helge?
Jens
Reply to: