Re: [RFR] po://nis/po/de.po

["Hermann J. Beckers" <hj.beckers@onlinehome.de>]

Hallo Helge,

>#. Type: string
>#. Description
>#. Translators, it is recommended to keep "domainname" which is a
>#. technical term in NIS. If you insist on translating, you can do
>#. things such as:
>#. 'nom de domaine (domainname)' (for a French translation)
>#: ../templates:2001
>msgid ""
>"Please choose the NIS \"domainname\" for this system. If you want this "
>"machine to just be a client, you should enter the name of the NIS domain 
>you "
>"wish to join."
>msgstr ""
>"Bitte wählen Sie den NIS-»Domainnamen« für dieses System. Falls diese "
>"Maschine nur ein Client sein soll, sollten Sie den Namen der NIS-Domain "
>"angeben, in das sie integriert werden soll."

s/das/die/

MfG
hjb