Re: [RFR] po://debfoster/po/de.po
Hallo,
Am 04.06.2009 um 15:34 schrieb Helge Kreutzmann:
> On Thu, Jun 04, 2009 at 10:52:55AM +0200, Chris Leick wrote:
>> #: src/debfoster.c:448
>> msgid "rely on"
>> msgstr "sich verlassen auf"
>>
>> #: src/debfoster.c:448
>> msgid "do not rely on"
>> msgstr "sich nicht verlassen auf"
>
> Die zwei sind zwar an sich korrekt übersetzt, aber als Satzfragmente
> wahrscheinlich falsch übersetzt. Ich nehme an, vorher und nachher
> komme Paketnamen? Dann wäre ich für
>
> s/sich verlassen auf/verlassen sich auf/ und
> s/sich nicht verlassen auf/verlassen sich nicht auf/
In der Tat, denn vorher kommt »Pakete bewahrt durch Standardregeln «,
siehe die vorherige Zeichenkette ebenfalls in src/debfoster.c Zeile 448.
>> #: src/conffile.c:165
>> #, c-format
>> msgid "Unknown option `%s' at %s:%d\n"
>> msgstr "Unbekannte Option »%s« bei %s:%s\n"
>
> s/:%s/%d/ (findet so etwas nicht msgfmt?)
Nur wenn man es auch ausführt. ;-)
Viele Grüße,
Sven
Reply to: