Re: [LCFC] po://realpath/man/de.po
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:
> Hallo Matthias,
> On Mon, Apr 06, 2009 at 10:19:39AM -0400, Matthias Julius wrote:
>> Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com> writes:
>> > On Monday 06 April 2009 14:11:36 Chris Leick wrote:
>> > Zudem würde ich einen Bugreport gegen das Original schreiben. Diese
>> > Stückelsätze in den Beispielen sind in einigen Sprachen gar nicht zu
>> > übersetzen und auch im Deutschen klingen sie sehr holperig.
>>
>> Es verlangt ja keiner, dass das woertlich uebersetzt wird. Wenn sie im
>> Englischen nicht holperig klingen, sehe ich keinen Grund, sie zu
>> aendern. Der Uebersetzer muss das dann eben so umbauen, dass dabei ein
>> vernuenftiger Text in der Zielsprache herauskommt, der den Sinn des
>> Originales moeglichst genau wiedergibt.
>
> Bei PO-basierten Übersetzungen ist das nur leider nicht immer möglich.
Ahh, jetzt wird mir erst klar, was Frederik mit "Stueckelsaetzen"
meint. Die koennen natuerlich nahezu unmoeglich zu uebersetzen sein.
Matthias
Reply to: