Re: [RFR] po-debconf://vsftpd/de.po

[Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>]

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../vsftpd.templates:2001
> msgid ""
> "The FTP server must use a dedicated account for its operation so that the "
> "system's security is not compromised by running it with superuser privileges."
> msgstr ""
> "Der FTP-Server muss ein spezielles Konto für den Betrieb verwenden, so dass "
> "die Sicherheit des Systems nicht dadurch kompromittiert ist, dass er mit den "
> "Rechten des Superusers läuft."

Den Satz finde ich etwas holperig. Ich wuerde den umformulieren:
"... verwenden, um die Sicherheit des Systems nicht durch das
Betreiben mit Superuser-Rechten zu kompromittieren."

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../vsftpd.templates:3001
> msgid ""
> "Please specify the directory that will be used as root for the FTP server."
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie das Verzeichnis an, welches als Wurzelverzeichnis für FTP "
> "verwendet werden soll."

s/FTP/den FTP-Server/

Matthias