Hallo Matthias,
On Tue, Mar 24, 2009 at 04:32:27PM -0400, Matthias Julius wrote:
> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:
> > #. Type: select
> > #. Description
> > #: ../console-setup.templates:13001
> > msgid ""
> > "Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers "
> > "corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then "
> > "represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font "
> > "may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications "
> > "require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and "
> > "the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either)."
> > msgstr ""
> > "Bitte wählen Sie die Größe der Schriftart für die Linux-Konsole. Einfache "
> > "ganze Zahlen, die den Schriften entsprechen, können mit allen "
> > "Konsolentreibern verwandt werden. Die Zahl stellt dann die Schriftgröße (in "
> > "Bildschirmzeilen) dar. Alternativ kann die Schrift über HÖHExBREITE "
>
> s/Schrift/Schriftgröße/
Nein, ich glaube »Schrift« ist hier richtig.
> > "dargestellt werden; allerdings benötigen derartige Schrift-Spezifikationen "
> > "das Konsolenpaket kbd (nicht console-tools) sowie framebuffer (und der "
>
> s/framebuffer/Framebuffer/
>
> > "Kerneltreiber RadeonFB für Framebuffer unterstützt sie auch nicht)."
> > #. Type: select
> > #. Description
> > #: ../console-setup.templates:19002
> > msgid ""
> > "The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret "
> > "the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not "
> > "found on the keyboard."
> > msgstr ""
> > "Die Aufgabe der Compose-Taste (auch als Multi_key bekannt) ist es, dem "
> > "Computer zu signalisieren, dass die nächsten Tastenanschläge als eine "
> > "Kombination zu interpretieren sind, die ein Zeichen produziert, welches "
> > "nicht auf der Tastatur vorhanden ist."
>
> Ich haette das anders geschrieben: "Die Compose-Taste (...) bewirkt,
> dass der Computer die naechsten Tastenanschlaege als Kombination
> interpretiert, um ein Zeichen zu produzieren, welches ..."
Hier habe ich den Vorschlag von Wolfgang übernommen.
Danke, der Rest ist integriert.
Viele Grüße
Helge
P.S. Könntest Du ggf. beim nächsten Mal alles das rauslöschen, wozu Du
keinen Kommentar hast? Danke!
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature