Hallo Erik,
On Fri, Feb 13, 2009 at 05:25:20PM +0100, Erik Schanze wrote:
> Christian Perrier Christian Perrier <bubulle@debian.org>:
> # This file is from the DDTP, the Debian Description Translation Project
> #
> # See http://ddtp.debian.org/ for more information.
Diese zwei Zeilen würde ich entfernen, da sie nicht mehr zutreffen.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../sysstat.templates:2001
> msgid ""
> "The format of daily data statistics files has changed in version "
> "${s_version} of sysstat and is not compatible with the previous one."
> msgstr ""
> "Das Format der täglichen Daten-Statistik-Dateien wurde in der "
> "Version ${s_version} von Sysstat geändert und ist nicht kompatibel "
> "zum vorherigen."
Vorschlag:
und ist zum vorherigen nicht kompatibel.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../sysstat.templates:2001
> msgid ""
> "If you choose this option, all existing data files in the /var/log/sysstat/ "
> "directory will be deleted."
> msgstr "Wenn Sie zustimmen, werden alle Dateien im Verzeichnis /var/log/sysstat/ gelöscht."
s/Dateien/Daten-Dateien/
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../sysstat.templates:2001
> msgid ""
> "If you don't choose this option, the sar(1) command will not work properly "
> "until you remove the files manually."
> msgstr ""
> "Wenn Sie ablehnen, funktioniert das Kommando sar(1) nicht richtig "
> "bis die Dateien gelöscht werden."
s/Wenn Sie ablehnen/Falls Sie dieser Option nicht zustimmen/
s/das Kommando/der Befehl/
Vorschlag: s/nicht richtig/nicht korrekt/
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../sysstat.templates:3001
> msgid ""
> "This data allows the sar(1) command to display system statistics for the "
> "whole day."
> msgstr ""
> "Mit diesen Daten kann das Kommando sar(1) ganztägige "
> "Systemstatistiken anzeigen."
s/das Kommando/der Befehl/
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../sysstat.templates:3001
> msgid ""
> "If you don't enable this option, the sar(1) command will only show the "
> "current statistics."
> msgstr "Wenn Sie ablehnen, kann das Kommando sar(1) nur die aktuellen Statistiken anzeigen."
s/Wenn Sie ablehnen/Falls Sie dieser Option nicht zustimmen/
s/das Kommando/der Befehl/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature