Re: [RFR] po-debconf://tpconfig/de.po
On Monday 08 December 2008 21:48:44 Helge Kreutzmann wrote:
Moin,
msgid "Reset the touchpad when booting?"
msgstr "Soll das Touchpad beim Booten zurückgesetzt werden?"
beim Systemstart ?
Wäre dann noch in zwei weiteren msgstr vorhanden.
Zudem im letzten String:
"Beachten Sie, falls Sie vorher angegeben haben, dass das Touchpad zurückgesetzt werden soll,
dass dann das Touchpad zuerst zurückgesetzt und danach die hier angegebenen Optionen ausgeführt werden."
->
"Beachten Sie: Falls Sie zuvor angegeben haben, dass das Touchpad zurückgesetzt werden soll,
wird es erst zurückgesetzt und danach werden die hier angegebenen Optionen ausgeführt."
"Damit schaltet das Touchpad die »tapping«-Funktion ab, welche zufällige Mausbewegungen, verursacht durch Streifen des Touchpads, verhindert."
->
"Damit wird die »tapping«-Funktion des Touchpads abgeschaltet, was unerwünschte Klicks durch
Streifen des Touchpads verhindert"
Es geht hier nicht um Mausbewegungen sondern um Klicks.
MfG
Reply to: