Re: [RFR] po-debconf://emacspeak/de.po
On Friday 05 December 2008 21:18:20 Jens Seidel wrote:
> On Fri, Dec 05, 2008 at 06:45:16PM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
> > On Thu, Dec 04, 2008 at 09:55:19PM +0100, Erik Schanze wrote:
> > > Frederik Schwarzer Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>:
> > > > On Thursday 04 December 2008 21:14:49 Helge Kreutzmann wrote:
> > > > > On Thu, Dec 04, 2008 at 08:54:10PM +0100, Frederik Schwarzer wrote:
> > > > "Der Standard Sprachserver" späche von einem Standard mit dem Namen
> > > > "Sprachserver". Ich kann jetzt keine Rechtschreibregel dafür
> > > > zitieren, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass er dahin gehört.
> >
> > Sorry, ich stehe jetzt etwas auf dem Schlauch, könntest Du das
> > expandieren?
>
> Denke an so etwas wie "Standard-Option". So etwas würdest du doch nie ohne
> Bindestrich schreiben, oder? (Zusammen wäre natürlich noch besser.)
Oder denke an so etwas wie "das Küchenregal Kathrin",
"die Stehlampe Sören" oder "die Sonderkommission Markus".
Ohne Bindestrich ist das eine Sonderkommision mit dem Namen "Markus". Mit Bindestrich ist das der Markus von der Sonderkommision, die Kathrin, die Küchenregale baut oder der
Sören, der mal im besoffenen Kopf die Stehlampe begatten wollte. Oder so. :)
MfG
Reply to: