Re: Wortliste: Windowmanager
Hallo,
On Thu, 12 Jun 2008 23:26:48 +0200 Micha S wrote:
> Das finde ich nicht optimal, da es halb deutsch halb englisch ist.
> Konsequent deutsch wäre ja "Fensterverwalter". Daher bin ich stark dafür
> dies künftig unübersetzt zu lassen, und zwar zusammengeschrieben als
> "Windowmanager".
Das Problem der Verwendung von einem deutschen und einem englischen
Wort in einem Begriff wird eigentlich mittels eines Bindestrichs
gelöst, z.B. aus der Wortliste: Exit-Status.
In diesem Fall ist es eigentlich kein Problem, da Manager schon ein
deutsches Wort ist. Der Duden listet Manager als deutsches Wort.
Also kein Bedarf, hier etwas zu ändern.
Holger
--
==============================================================
Created with Sylpheed 2.3.0
under DEBIAN GNU/LINUX 4.0 »Etch«
http://counter.li.org/, Registered LinuxUser #311290
=============================================================
Reply to: