Hallo Erik,
On Sun, Mar 02, 2008 at 10:53:14PM +0100, Erik Schanze wrote:
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates.master:2001
> msgid ""
> "The /etc/news/organization file does not exist. That file contains the name "
> "of the organization this server belongs to so that it appears on the "
> "Organization line of outgoing articles, mail or patches."
> msgstr ""
> "Die Datei /etc/news/organization gibt es nicht. Diese Datei "
> "enthält den Namen der Organisation, zu der dieser Server gehört. "
> "Der Name erscheint in der Zeile »organization« von ausgehenden "
> "Artikeln, E-Mails oder Patches."
Im Original steht "Organization line" (beachte die Grossschreibung),
im deutschen hast Du "Zeile organization" geschrieben (beachte die
Kleinschreibung). Da Grossschreibung im englischen unueblich ist,
liegt hier entweder ein Fehler im Original oder bei Deiner
Uebersetzung vor.
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates.master:2001
> msgid "If you enter \"--none--\", no organization name will be setup."
> msgstr ""
> "Wenn Sie »--none--« eingeben, wird kein Name für die Organisation "
> "eingerichtet."
s/Wenn/Falls (aber die Diskussion muessen wir nicht noch mal fuehren)
Viele Gruesse
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature