Re: [RFR] po-debconf://email-reminder/de.po
On Mon, Jan 21, 2008 at 11:10:58AM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
> anbei meine Uebersetzung von der Debconf-Vorlage fuer Email-Reminder.
> Die Zeichenketten sind zwar kurz, aber dennonch waere ich fuer
> konstruktive Kritik dankbar.
> msgid "SMTP username:"
> msgstr "SMTP-Benutzername"
Doppelpunkt fehlt
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:5001
> msgid ""
> "Emails will appear to come from this address. Some SMTP servers require "
> "that this be a valid address. Otherwise, the default value should be fine."
> msgstr ""
> "Von dieser Adresse werden die E-Mails zu kommen scheinen. Einige SMTP-Server "
Klingt nicht besonders gut ...
"Die E-Mails werden diese Adresse als Absender haben."
> "verlangen, dass dies eine gültige Adresse ist. Andernfalls sollte die Vorgabe "
> "ausreichend sein."
Jens
Reply to: