Re: [RFR] po://daptup/de.po

[Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>]

Moin,

===
#: daptup:67
msgid " - list of packages recently entered to repo;"
msgstr " - eine Liste von Paketen, die kürzlich zum Depot kamen"

"[...] hinzu kamen" ?

===
#: daptup:88
msgid "You must run daptup with root privileges."
msgstr "Sie müssen Daptup mit Root-Privilegien ausführen."

Root-Rechten?

===
#: daptup:208
msgid "errors present. Is apt/dpkg running?.."
msgstr "Fehler vorhanden. Läuft Apt/Dpkg?.."

"Fehler aufgetreten. [...]" ?
Und was ist das für komische Interpunktion am Ende?

===
#: daptup:213
msgid "Building old list of available updates... "
msgstr "Erstelle alte Liste von verfügbaren Aktualisierungen"

#: daptup:217
msgid "Building old list of watched packages... "
msgstr "Erstelle alte Liste von beobachteten Paketen"

Absichtlich die Ellipse weggelassen?


MfG