Re: [RFR] po-debconf://phpgroupware/de.po
Hallo Helge,
msgstr ""
"Im »Header Admin« kann der phpGroupWare-Administrator Informationen "
"hinterlegen, die zum Starten des Programms benötigt werden (z.B. "
"Datenbankeinstellungen, Verzeichnisse etc.). Beachten Sie, dass die Header-"
"Administrator-Seite das Passwort für Zugang zur die phpGroupWare-Datenbank "
"enthält (aber nicht das Administrator-Passwort)."
s/für Zugang zur die/für den Zugang zur/
#. Type: password
#. Description
#: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:6001
msgid ""
"Please enter the 'Setup/Config Admin' password again. If the password you "
"are going to retype mismatch the previous entered one, I'll ask you to
enter "
"them again."
msgstr ""
"Bitte geben Sie das Passwort für den »Setup/Config Admin« erneut ein. Falls "
"die wiederholte Eingabe des Passwortes nicht mit der vorherigen "
"übereinstimmt, werden Sie nochmals abgefragt."
s/abgefragt/gefragt/ oder "wird es nochmals abgefragt"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:8001
msgid ""
"phpGroupWare supports any web server that PHP does, but this automatic "
"configuration process only supports Apache."
msgstr ""
"phpGroupWare unterstützt jeden Web-Server, der php4 versteht, aber nur "
"Apache kann automatisch eingerichtet werden."
Warum in der Übersetzung die Einschränkung auf php4?
#. Type: select
#. Description
#: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:10002
msgid "What database type will phpGroupWare use"
msgstr "Welchen Datenbanktyp wird phpGroupWare verwenden"
s/wird/soll/ --> Fehlermeldung fürs Original?
#. Type: password
#. Description
#: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:14001
msgid ""
"Please enter the database access password again. If the password you are "
"going to retype mismatch the previous entered one, I'll ask you to enter "
"them again."
msgstr ""
"Bitte geben Sie das Passwort für den Zugang zur Datenbank erneut ein. Falls "
"die wiederholte Eingabe des Passwortes nicht mit der vorherigen "
"übereinstimmt, werden Sie nochmals abgefragt."
s. o.
#. Type: text
#. Description
#: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:15001
msgid "The database access passwords you entered mismatch. Please try again."
msgstr ""
"Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein. Bitte erneut versuchen."
s/Passwörter/Datenbank(-Zugangs-)/
#. Type: note
#. Description
#: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:19001
msgid ""
"The database type you selected is not supported; you should manually create "
"and drop the database and the account that phpGroupWare needs. In any case "
"I'll setup the configuration file (/etc/phpgroupware/header.inc.php)."
msgstr ""
"Der ausgewählte Datenbank-Typ wird nicht unterstützt; Sie sollten die "
"Datenbank und den Zugang für phpGroupWare manuell anlegen und entfernen.
Die "
"Konfigurationsdatei (/etc/phpgroupware/header.inc.php) wird auf jeden Fall "
"angelegt."
"anlegen und entfernen" macht für mich keinen Sinn. Das Original verstehe ich
aber auch so ...
Mit der angegebenen Informationen kann die Datei »Header Admin« (/etc/"
"phpgroupware/header.inc.php) eingerichtet werden. Die Einstellungen könnten "
"nicht optimal sein, aber phpGroupWare wird im Normalfall funktionieren.
Falls "
"Überschreiben ausgewählt wird, wird wird diese Datei bei *JEDEM* Upgrade "
"dieses Pakets überschrieben. Sie können dem Überschreiben ruhig zustimmen
und "
"die Einstellung später mit dem Befehl dpkg-reconfigure(1) deaktivieren."
"wird, wird wird" wird/wirkt unübersichtlich. 2 wiirden reichen ...
"Sie können diese Warnung ignorieren, falls Sie ein Upgrade von einem "
"vorhergehenden Paket durchführen oder Falls Sie die Einstellungen in "
"header.inc.php mit den phpGroupware-»Header Admin«-Einrichtungsdialogen "
"verändert haben."
s/Falls/falls/
MfG
hjb
Reply to: