Hallo Kai,
On Tue, Mar 18, 2008 at 11:13:15AM +0100, Kai Wasserbäch wrote:
> #. Type: multiselect
> #. Choices
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "Bulgarian-English dual dictionary, Dictionary of north-western dialect, "
> "Polytechnical dictionary, Thesaurus"
> msgstr ""
> "Bulgarisch-Englisch-/Englisch-Bulgarisch-W??rterbuch, W??rterbuch f??r den "
> "nordwestlichen Dialekt, Fachw??rterbuch, Thesaurus"
Ich würde bei »polytechnisches Wörterbuch« bleiben.
> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../templates:1002
> msgid ""
> "Several dictionaries for gbgoffice cannot be distributed by Debian due to "
> "license uncertainities. Please select the dictionaries you want to be "
> "downloaded from Internet. Note that any files in /usr/share/bgoffice that "
> "are also in downloaded dictionaries will be overwritten."
> msgstr ""
> "Einige W??rterb??cher f??r gbgoffice k??nnen nicht durch Debian verteilt werden, "
> "da deren Lizenzen unklar sind. Bitte w??hlen Sie die W??rterb??cher aus, die Sie "
> "aus dem Internet herunterladen m??chten. Bitte beachten Sie, dass hierbei "
> "W??rterb??cher, die sich bereits in ??/usr/share/bgoffice?? befinden und "
> "heruntergeladen werden sollen, ??berschrieben werden."
s/Einige/Mehrere/
s/durch Debian/von Debian/
s/herunterladen m??chten/heruntergeladen bekommen möchten/
Den letzten Satz würde ich so formulieren:
Bitte beachten Sie, dass die heruntergeladenen Wörterbücher ggf.
vorhandene Wörterbücher gleichen Namens in /usr/share/bgoffice
überschreiben.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature