Re: [RFR] po-debconf://libpaper/de.po
On Thu, Jul 19, 2007 at 01:27:44PM +0200, Frank Lichtenheld wrote:
> Nur kleine Änderungen. Aber ich frage mich, ob man den Satz bzgl A4
> drinlassen sollte oder nicht.
> #| msgid ""
> #| "Please select which paper size to use as the default on your system. "
> #| "Various programs on your system will use this configuration option to "
> #| "determine how to print output. The default is typically correct."
Entferne diese Kommentare (alte engl. Zeichenkette) ruhig. Sie sind nur für
den Übersetzer beim Auflösen des fuzzy-Status sinnvoll und danach komplett
bedeutungslos.
> msgid ""
> "Please select the default paper size for the system. Various programs on the "
> "system will use this configuration option to determine how to print output."
> msgstr ""
> "Bitte wählen Sie das Standard-Papierformat für Ihr System. Verschiedene Programme werden diese Vorgabe "
> "verwenden um zu bestimmen, in welchem Format etwas gedruckt werden soll. "
Komma vor "um" bei erweitertem Infinitiv mit "zu" ist wieder Pflicht!
> "Normalerweise ist \"A4\" das richtige Format."
Besser »« (AltGr-X/Y) statt "".
Jens
Reply to: