Re: Deutsche Paketbeschreibungen -- Hilfe gesucht
Alexander Wirt wrote:
Ah, es ist also einfacher nachher 20.000 Beschreibungen durchzugehen und
dann
für Qualität zu sorgen?
Ja, ist es. Das Wort "einfacher" beschreibt einen Vergleich. Natürlich
klingt es so wie du es schreibst ziemlich blödsinnig, erst einmal
alles grob übersetzen zu lassen und dann "nur" drüber zu lesen. Da es
aber hier Korrekturlesen vs. selbst übersetzen heißt, ist es sehr wohl
der Fall, dass das Korrekturlesen einfacher ist.
Ein Problem dieser Vorgehensweise ist jedoch, dass man am Ende mit
einer grottigen Übersetzung da steht, wenn man mit dem Korrekturlesen
nicht fertig wird.
MfG
Reply to: