[RFR] win32-loader
Hallo,
Hier ist die Deutsche Übersetzung für den win32-loader
mit der Bitte um Korrekturlesen.
Über zwei Dinge bin ich mir nicht im klaren:
1. Die englische Originaldatei
verwendet an manchen Stellen doppelte Leerzeichen.
Soll ich sie so beibehalten oder entfernen?
2. Sollte man "Ladeprogramm des Debian-Installers" nicht besser
mit "Debian-Installer-Ladeprogramm" übersetzen,
da es sich nicht um "ein Programm des Installers",
sondern um ein Programm zum Laden des Installers handelt?
Danke :-)
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#. translate:
#. This must be a valid string recognised by Nsis. If your
#. language is not yet supported by Nsis, please translate the
#. missing Nsis part first.
#.
#: win32-loader.sh:36 win32-loader.c:39
msgid "LANG_ENGLISH"
msgstr "LANG_GERMAN"
#. translate:
#. This must be the string used by Windows to represent your
#. language's charset. If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c,
#. or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx
#.
#. IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be
#. converted to this charset should be used.
#: win32-loader.sh:52
msgid "windows-1252"
msgstr "windows-1252"
#. translate:
#. Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP. If you
#. don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
#: win32-loader.sh:57
msgid "cp437"
msgstr "cp437"
#. translate:
#. The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
#: win32-loader.sh:67
msgid "English"
msgstr "German"
#. translate:
#. IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset
#. (e.g. cp437) should be used in this string. If you don't know which charset
#. applies, limit yourself to ascii.
#: win32-loader.sh:81
msgid "Debian Installer"
msgstr "Debian-Installer"
#. translate:
#. The nlf file for your language should be found in
#. /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
#.
#: win32-loader.c:68
msgid "English.nlf"
msgstr "German.nlf"
#: win32-loader.c:71
msgid "Debian-Installer Loader"
msgstr "Ladeprogramm des Debian-Installers"
#: win32-loader.c:72
msgid "Cannot find win32-loader.ini."
msgstr "Kann win32-loader.ini nicht finden."
#: win32-loader.c:73
msgid "win32-loader.ini is incomplete. Contact the provider of this medium."
msgstr ""
"Die Datei win32-loader.ini ist unvollständig. Kontaktieren Sie den Anbieter "
"dieses Mediums."
#: win32-loader.c:74
msgid ""
"This program has detected that your keyboard type is \"$0\". Is this "
"correct?"
msgstr "Dieses Programm hat Ihr Tastaturlayout als »$0« erkannt. Ist dies korrekt?"
#: win32-loader.c:75
msgid ""
"Please send a bug report with the following information:\n"
"\n"
" - Version of Windows.\n"
" - Country settings.\n"
" - Real keyboard type.\n"
" - Detected keyboard type.\n"
"\n"
"Thank you."
msgstr ""
"Bitte schicken Sie uns einen Fehlerbericht mit den folgenden Informationen:\n"
"\n"
" - Windows-Version.\n"
" - Regionale Einstellungen.\n"
" - Ihr tatsächliches Tastaturlayout.\n"
" - Erkanntes Tastaturlayout.\n"
"\n"
"Danke."
#: win32-loader.c:76
msgid ""
"There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c. For a complete "
"desktop install, it is recommended to have at least 3 GB of free disk. If "
"there is already a separate disk or partition to install Debian, or if you "
"plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning."
msgstr ""
"Der Platz auf Laufwerk $c scheint nicht auszureichen. Für die Installation "
"eines kompletten Desktop-Systems wird mindestens 3 GB freier "
"Festplattenplatz empfohlen. Wenn bereits eine separate Festplatte oder "
"Partition existiert, um darauf Debian zu installieren oder falls Sie planen, "
"Windows komplett zu ersetzen, können Sie diese Warnung ignorieren."
#: win32-loader.c:77
msgid "Error: not enough free disk space. Aborting install."
msgstr "Fehler: Nicht genügend Platz auf der Festplatte. Breche Installation ab."
#: win32-loader.c:78
msgid "This program doesn't support Windows $windows_version yet."
msgstr "Dieses Programm unterstützt Windows $windows_version noch nicht."
#: win32-loader.c:79
msgid ""
"The version of Debian you're trying to install is designed to run on modern, "
"64-bit computers. However, your computer is uncapable of running 64-bit "
"programs.\n"
"\n"
"Use the 32-bit (\"i386\") version of Debian, or the Multi-arch version which "
"is able to install either of them.\n"
"\n"
"This installer will abort now."
msgstr ""
"Die Version von Debian, die Sie versuchen zu installieren, wurde entwickelt, "
"um auf modernen 64-Bit-Rechnern zu laufen. Allerdings kann Ihr Rechner "
"keine 64-Bit-Programme ausführen.\n"
"\n"
"Verwenden Sie die 32-Bit-Version von Debian (»i386«) oder die Multi-Arch-"
"Version, die in der Lage ist beides zu installieren.\n"
"\n"
"Die Installation wird jetzt abgebrochen. "
#: win32-loader.c:80
msgid ""
"Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems. "
"However, the version of Debian you're trying to install is designed to run "
"on older, 32-bit hardware.\n"
"\n"
"You may still proceed with this install, but in order to take the most "
"advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit (\"amd64\") "
"version of Debian instead, or the Multi-arch version which is able to "
"install either of them.\n"
"\n"
"Would you like to abort now?"
msgstr ""
"Ihr Rechner ist in der Lage, moderne 64-Bit-Betriebssysteme auszuführen, "
"aber die Version von Debian, die Sie gerade installieren wollen, wurde "
"entwickelt, um auf älterer 32-Bit-Hardware zu laufen.\n"
"\n"
"Sie können diese Installation fortsetzen, aber um die Fähigkeiten Ihres "
"Rechners voll ausnutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, die 64-Bit-Version von "
"Debian (»amd64«) zu installieren oder die Multi-Arch-Version zu "
"verwenden, die in der Lage ist, beides zu installieren.\n"
"\n"
"Möchten Sie jetzt abbrechen?"
#: win32-loader.c:81 win32-loader.c:87
msgid "Select install mode:"
msgstr "Wählen Sie die Art der Installation:"
#: win32-loader.c:82
msgid "Normal mode. Recommended for most users."
msgstr "Normaler Modus. Für die meisten Benutzer empfohlen."
#: win32-loader.c:83
msgid ""
"Expert mode. Recommended for expert users who want full control of the "
"install process."
msgstr ""
"Expertenmodus. Empfohlen für fortgeschrittene Benutzer, die volle Kontrolle "
"über den Installationsprozess haben wollen."
#: win32-loader.c:84
msgid "Select action:"
msgstr "Wählen Sie eine Aktion:"
#: win32-loader.c:85
msgid "Install Debian GNU/Linux on this computer."
msgstr "Debian GNU/Linux auf diesem Rechner installieren."
#: win32-loader.c:86
msgid "Repair an existing Debian system (rescue mode)."
msgstr "Ein bestehendes Debian-System reparieren (Rettungsmodus)."
#: win32-loader.c:88
msgid "Graphical install"
msgstr "Grafische Installation"
#: win32-loader.c:89
msgid "Text install"
msgstr "Installation im Textmodus"
#: win32-loader.c:90
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Lade %s herunter"
#: win32-loader.c:91
msgid "Connecting ..."
msgstr "Verbinde ..."
#: win32-loader.c:92
msgid "second"
msgstr "Sekunde"
#: win32-loader.c:93
msgid "minute"
msgstr "Minute"
#: win32-loader.c:94
msgid "hour"
msgstr "Stunde"
#. translate:
#. This string is appended to "second", "minute" or "hour" to make plurals.
#. I know it's quite unfortunate. An alternate method for translating NSISdl
#. has been proposed [1] but in the meantime we'll have to cope with this.
#. [1] http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1656076&group_id=22049&atid=373087
#.
#: win32-loader.c:102
msgid "s"
msgstr "n"
#: win32-loader.c:103
#, c-format
msgid "%dkB (%d%%) of %dkB at %d.%01dkB/s"
msgstr "%dkB (%d%%) von %dkB bei %d.%01dkB/s"
#: win32-loader.c:104
#, c-format
msgid " (%d %s%s remaining)"
msgstr " (%d %s%s verbleibend)"
#: win32-loader.c:105
msgid "Select which version of Debian-Installer to use:"
msgstr "Wählen Sie die zu verwendende Version des Debian-Installers:"
#: win32-loader.c:106
msgid "Stable release. This will install Debian \"stable\"."
msgstr "Stabile Veröffentlichung. Dies wird Debian »Stable« installieren. "
#: win32-loader.c:107
msgid ""
"Daily build. This is the development version of Debian-Installer. It will "
"install Debian \"testing\" by default, and may be capable of installing "
"\"stable\" or \"unstable\" as well."
msgstr ""
"Täglicher Build. Dies ist die Entwicklerversion des Debian-Installers. Sie "
"wird standardmäßig Debian »Testing« installieren, könnte aber auch für die "
"Installation von »Stable« oder »Unstable« verwendet werden."
#: win32-loader.c:108
msgid ""
"It is recommended that you check for known issues before using a daily "
"build. Would you like to do that now?"
msgstr ""
"Es wird empfohlen, dass Sie nach bekannten Probleme schauen, bevor Sie "
"einen täglichen Build verwenden. Wollen Sie dies jetzt tun?"
#: win32-loader.c:109
msgid "Select your preferred desktop environment:"
msgstr "Wählen Sie Ihre bevorzugte grafische Arbeitsumgebung:"
#: win32-loader.c:110
msgid "GNOME. Emphasizes ease of use."
msgstr "GNOME. Schwerpunkt auf einfacher Benutzbarkeit."
#: win32-loader.c:111
msgid "KDE. Emphasizes customizability."
msgstr "KDE. Schwerpunkt auf Anpassbarkeit."
#: win32-loader.c:112
msgid "XFCE. Emphasizes speed and low use of resources."
msgstr "XFCE. Schwerpunkt auf Geschwindigkeit und sparsamen Ressourcengebrauch."
#: win32-loader.c:113
msgid "None."
msgstr "Keine."
#: win32-loader.c:114
msgid ""
"Debian-Installer Loader will be setup with the following parameters. Do NOT "
"change any of these unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Das Debian-Installer-Ladeprogramm verwendet folgende Parameter. Ändern Sie "
"NICHTS, wenn Sie nicht wissen, was Sie tun."
#: win32-loader.c:115
msgid "Proxy settings (host:port):"
msgstr "Proxy-Einstellungen (Rechner:Port):"
#: win32-loader.c:116
msgid "Location of boot.ini:"
msgstr "Ort von boot.ini:"
#: win32-loader.c:117
msgid "Debconf preseed line:"
msgstr "Debconf-Vorkonfigurationszeile:"
#: win32-loader.c:118
msgid "Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):"
msgstr "URL für die Netzinstallations-Images (linux und initrd.gz):"
#: win32-loader.c:119
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#: win32-loader.c:120
msgid "Error: failed to copy $0 to $1."
msgstr "Fehler: Kopieren von $0 nach $1 ist fehlgeschlagen."
#: win32-loader.c:121
msgid "Error: unable to run $0."
msgstr "Fehler: kann $0 nicht ausführen."
#: win32-loader.c:122
msgid "Error: failed to parse bcdedit.exe output."
msgstr "Fehler: konnte die Ausgabe von bcdedit.exe nicht verarbeiten."
#: win32-loader.c:123
msgid "Error: $boot_ini not found. Is this really Windows $windows_version?"
msgstr ""
"Fehler: $boot_ini wurde nicht gefunden. Ist das wirklich Windows "
"$windows_version?"
#: win32-loader.c:124
msgid "VERY IMPORTANT NOTICE:\\n\\n"
msgstr "SEHR WICHTIGER HINWEIS:\\n\\n"
#. translate:
#. The following two strings are mutualy exclussive. win32-loader
#. will display one or the other depending on version of Windows.
#. Take into account that either option has to make sense in our
#. current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
#.
#: win32-loader.c:132
msgid ""
"The second stage of this install process will now be started. After your "
"confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and "
"automaticaly load Debian Installer.\\n\\n"
msgstr ""
"Die zweite Stufe des Installationsprozesses wird nun gestartet. Nach Ihrer "
"Bestätigung wird dieses Programm Windows im DOS-Modus neustarten und den "
"Debian-Installer automatisch laden.\\n\\n"
#: win32-loader.c:133
msgid ""
"You need to reboot in order to proceed with your Debian install. During "
"your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or "
"Debian Installer. Choose Debian Installer to continue with the install "
"process.\\n\\n"
msgstr ""
"Sie müssen den Rechner neustarten, um mit der Debian-Installation "
"fortzufahren. Beim nächsten Start können Sie auswählen, ob Sie Windows "
"oder den Debian-Installer starten wollen. Wählen Sie den Debian-Installer, um "
"den Installationsprozess fortzusetzen.\\n\\n"
#: win32-loader.c:134
msgid ""
"During the install process, you will be offered the possibility of either "
"reducing your Windows partition to install Debian or completely replacing "
"it. In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made "
"a backup of your data. Nor the authors of this loader neither the Debian "
"project will take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\\n\\nOnce "
"your Debian install is complete (and if you have chosen to keep Windows in "
"your disk), you can uninstall the Debian-Installer Loader through the "
"Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel."
msgstr ""
"Während der Installation ist es möglich, entweder Ihre Windows-Partition zu "
"verkleinern, um Debian zu installieren, oder sie vollständig zu ersetzen. In "
"beiden Fällen wird DRINGEND EMPFOHLEN, vorher eine Sicherung Ihrer Daten zu "
"machen. Weder die Autoren dieses Ladeprogramms noch das Debian-Projekt werden "
"IRGENDEINE VERANTWORTUNG übernehmen, falls Sie Ihre Daten verlieren.\\n"
"\\nWenn die Debian-Installation abgeschlossen ist (und Sie Windows auf der "
"Festplatte behalten haben), können Sie dieses Ladeprogramm mit dem »Programme Ändern/Entfernen«-Dialog in der Windows-Systemsteuerung deinstallieren."
#: win32-loader.c:135
msgid "Do you want to reboot now?"
msgstr "Wollen Sie jetzt neustarten?"
--
GMX FreeMail: 1 GB Postfach, 5 E-Mail-Adressen, 10 Free SMS.
Alle Infos und kostenlose Anmeldung: http://www.gmx.net/de/go/freemail
Reply to: