Re: [RFR] po-debconf://tmpreaper/de.po
Hallo,
Am Montag, 21. Mai 2007 18:26 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo,
> wie üblich mit der Bitte um Korrektur. Ich hatte Franz vor einem Monat
> noch mal angeschrieben, aber keine Rückmeldung bekommen, daher
> übernehme ich die Übersetzung.
Diff haengt an. Die Verweise auf zless finde ich ueberfluessig. Entweder ich
weiss, wie ich .gz Dateien lese oder ich benutze vermutlich einen Editor, der
das von alleine kann.
Gruss
Thomas
diff -r b03bacc9d56f tmpreaper_1.6.7_de.po
--- a/tmpreaper_1.6.7_de.po Mon May 21 21:33:47 2007 +0200
+++ b/tmpreaper_1.6.7_de.po Mon May 21 21:47:14 2007 +0200
@@ -43,9 +43,9 @@ msgid ""
"tmpreaper.conf."
msgstr ""
"In vorhergehenden Programmversionen musste die Datei /etc/cron.daily/"
-"tmpreaper angepasst werden, die allerdings regelm�g aktualisiert wurde und "
-"Sie daher Ihre �derungen erneut einpflegen (oder auf die neuen �derungen "
-"verzichten) mussten. Jetzt k�n Sie das Dateialter, zus�liche �--protect�-"
+"tmpreaper angepasst werden, die allerdings regelm�g aktualisiert wurde. Dadurch mussten "
+"Sie entweder Ihre �derungen erneut einpflegen (oder auf die neuen �derungen "
+"verzichten). Jetzt k�n Sie das Dateialter, zus�liche �--protect�-"
"Begriffe und die zu bearbeitenden Verzeichnisse in /etc/tmpreaper.conf "
"angeben."
@@ -88,7 +88,7 @@ msgid ""
"conf script now obtains the TMPTIME value from /etc/default/rcS, and uses "
"that (if it is greater than zero, that is)."
msgstr ""
-"Um zu verhindern, dass man diesen Wert in zwei Dateien einstellt, holt sich "
+"Um zu vermeiden, dass man diesen Wert in zwei Dateien einstellen muss, holt sich "
"das neue /etc/tmpreaper.conf-Script den Wert von TMPTIME aus /etc/default/"
"rcS and nutzt ihn, falls er gr� als 0 ist."
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
msgstr ""
"Sie haben anscheinend den Standardwert in /etc/tmpreaper.conf ge�ert; Sie "
"sollten ��ob der Wert in /etc/default/rcS in Ordnung ist, falls "
-"Sie wollen, das die Upgrade-Prozedur Ihre /etc/tmpreaper.conf durch die neue "
+"Sie wollen, das die Upgrade-Prozedur /etc/tmpreaper.conf durch die neue "
"Version ersetzen soll."
#. Type: note
@@ -123,9 +123,10 @@ msgid ""
"doc/tmpreaper/README.security.gz e.g. with zless. Therein is contained a "
"discussion of possible ways that usage of tmpreaper may be insecure."
msgstr ""
-"Bevor Sie tmpreaper zum ersten mal laufen lassen, lesen Sie bitte die Datei /"
-"usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz z.B. mit zless. Dort finden Sie "
-"eine Diskussion inwiefern die Benutzung tmpreaper unsicher sein k�e."
+"Bevor Sie tmpreaper zum ersten Mal laufen lassen, lesen Sie bitte die Datei /"
+"usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz. Dort finden Sie "
+"eine Diskussion, inwiefern die Benutzung von tmpreaper unsicher sein k�e."
+# TW: den Hinweis auf zless finde ich ueberfluessig.
#. Type: note
#. Description
@@ -135,7 +136,7 @@ msgid ""
"conf and remove the line:"
msgstr ""
"Falls Sie immer noch tmpreaper laufen lassen wollen, editieren Sie bitte /"
-"etc/tmpreaper.conf und l�en die die Zeile:"
+"etc/tmpreaper.conf und l�en Sie die Zeile:"
#. Type: note
#. Description
@@ -158,8 +159,8 @@ msgid ""
"discussion of possible ways that usage of tmpreaper may be insecure."
msgstr ""
"Bevor Sie tmpreaper nach diesem Upgrade starten, lesen Sie bitte die Datei /"
-"usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz z.B. mit zless. Dort finden Sie "
-"eine Diskussion inwiefern die Benutzung tmpreaper unsicher sein k�e."
+"usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz. Dort finden Sie "
+"eine Diskussion, inwiefern die Benutzung von tmpreaper unsicher sein k�e."
#. Type: note
#. Description
Reply to: