Re: [RFR] po-debconf://axyl/de.po
Am Samstag, 19. Mai 2007 17:01 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo,
> 20 Zeichenketten diesmal. Wie übersetzt Ihr »false«?
Wenn es sich auf die nachfolgende Frage in der .po Datei bezieht: mit "nein".
Gruss
Thomas
diff -r 85ec357e0c59 axyl_2.1.13_de.po
--- a/axyl_2.1.13_de.po Sun May 20 20:11:28 2007 +0200
+++ b/axyl_2.1.13_de.po Sun May 20 20:28:01 2007 +0200
@@ -36,13 +36,14 @@ msgstr ""
msgstr ""
"Geben Sie einen Benutzernamen f� Axyl-Administrator ein. Diesem geh� "
"alle Dateien in der Axyl-Installation. Falls dieser Benutzer noch nicht "
-"existiert wird er als Dienstbenutzer (Login deaktiviert) eingerichtet."
+"existiert wird er als Benutzer mit deaktiviertem Login (Dienstbenutzer) eingerichtet."
#. Type: string
#. Default
#: ../axyl.templates:2001
msgid "/usr/share/axyl"
msgstr "/usr/share/axyl"
+# TW: Wieso ist das denn bei der Uebersetzung dabei?
#. Type: string
#. Description
@@ -56,6 +57,8 @@ msgid ""
msgid ""
"Enter the full path of a directory to install Axyl in. This should "
"preferrably be a new directory for this installation."
+FIXME: preferably
+
msgstr ""
"Geben Sie den kompletten Pfad zu dem Verzeichnis an, in das Axyl installiert "
"werden soll. Vorzugsweise sollte das f�se Installation ein neues "
@@ -66,6 +69,7 @@ msgstr ""
#: ../axyl.templates:3001
msgid "/var/lib/axyl"
msgstr "/var/lib/axyl"
+# TW: Wieso ist das denn bei der Uebersetzung dabei?
#. Type: string
#. Description
@@ -82,8 +86,8 @@ msgid ""
"depending on your indexing requirement."
msgstr ""
"Geben Sie den kompletten Pfad zu dem Verzeichnis an, in dem Axyl sich "
-"�ernde Daten lagern soll. Hierein kommen die Protokolle von Lucene und wird "
-"auch der Index gelagert. Diese Daten k�n viel Platz beanspruchen, je nach "
+"�ernde Daten lagern soll. Dorthin kommen die Protokolle von Lucene und auch "
+"der Index wird dort gespeichert. Diese Daten k�n viel Platz beanspruchen, je nach "
"Ihren Anforderungen an die Indexierung."
#. Type: note
@@ -114,6 +118,9 @@ msgstr ""
"F�tere Informationen lesen Sie die Datei README im "
"Installationswurzelverzeichnis von Axyl. Es gibt auch eine Handbuchseite - "
"�man axyl� zeigt diese an."
+# TW: Dieses Verhalten ist meiner Meinung nach ein Bug. Dieses README gehoert
+# nach /usr/share/doc/axyl und nicht in das Installationsverzeichnis. Andere
+# Meinungen?
#. Type: boolean
#. Default
@@ -179,8 +186,8 @@ msgid ""
"static HTML web-pages. Just browse to index.html in the documentation "
"directory /usr/share/doc/axyl-doc to view it."
msgstr ""
-"Die Bibliotheks-API-Referenz von Axyl liegt in statischen HTML-Webseiten vor, "
-"die in sich abgeschlossen sind. �fnen Sie hierzu einfach �index.html� im "
+"Die Bibliotheks-API-Referenz von Axyl liegt in statischen HTML-Webseiten vor. "
+"�fnen Sie hierzu einfach �index.html� im "
"Dokumentationsverzeichnis �/usr/share/doc/axyl-doc�."
#. Type: note
Reply to: