Hallo Jens,
anbei diff Nr. 2 gegen Rev. 1.51; am Anfang war ein grosser
Konfliktblock, da habe ich ev. einen oder zwei Korrekturen uebersehen,
aber ich hatte den Teil ja bereits gelesen. Ich habe global u.A. alle
if auf falls gesetzt.
On Fri, Apr 06, 2007 at 06:10:39PM +0200, Jens Seidel wrote:
> > geschlossen, manchmal nicht. Kann ich diese schliessen, wenn ich es
> > sehe?
>
> Wenn es darum geht, ein paar fehlende "</p>" einzufügen, so spricht
> nichts dagegen. Ich weiß aber nicht, ob es bei vielen Änderungen der
> Tags die Konvertierung nach PO noch klappen würde.
Ja, genau die und <item>.
Viele Gruesse
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Index: release-notes.de.sgml
===================================================================
RCS file: /cvs/debian-doc/ddp/manuals.sgml/release-notes/de/release-notes.de.sgml,v
retrieving revision 1.51
diff -u -r1.51 release-notes.de.sgml
--- release-notes.de.sgml 6 Apr 2007 17:03:49 -0000 1.51
+++ release-notes.de.sgml 6 Apr 2007 17:30:18 -0000
@@ -53,7 +53,7 @@
<p>Bitte beachten Sie, dass wir nur eine Aktualisierung von der letzten
Version (in diesem Falle von &oldreleasename;) unterstützen und
- dokumentieren. Wenn Sie von einer älteren Version aktualisieren wollen,
+ dokumentieren. Falls Sie von einer älteren Version aktualisieren wollen,
empfehlen wir Ihnen, die vorherigen Veröffentlichungshinweise zu
lesen und zunächst auf &oldreleasename; zu aktualisieren.</p>
@@ -72,7 +72,7 @@
<sect id="upgrade_reports"><heading>Aktualisierungs-Berichte
beitragen</heading>
<p>Wir begrüßen Informationen unserer Benutzer bezüglich der
- Aktualisierung von &oldreleasename; nach &releasename;. Falls
+ Aktualisierung von &oldreleasename; nach &releasename;. Falls
Sie bereit sind, Ihre Informationen mit uns zu teilen, senden Sie
uns bitte in unserer <url id="&url-bts;" name="Fehlerdatenbank">
einen Fehlerbericht mit Ihren Ergebnissen gegen das Paket
@@ -157,7 +157,7 @@
waren die Rechnerleistung und mangelnde Unterstützung der
Originalautoren (upstream) der essenziellen Werkzeuge. Allerdings
wird erwartet, dass die m68k-Portierung aktiv bleibt und zur
- Installation bereit ist, auch wenn sie nicht Teil der offiziellen
+ Installation bereit ist, auch falls sie nicht Teil der offiziellen
stable-Veröffentlichung wird.</p>
<p>Die folgenden Architekturen werden in &debian; &releasename;
@@ -170,7 +170,7 @@
<item><p>SPARC (»sparc«)</p></item>
<item><p>PowerPC (»powerpc«)</p></item>
<item><p>ARM (»arm«)</p></item>
- <item><p>MIPS (»mips« (Big endian) und »mipsel« (little endian))</p></item>
+ <item><p>MIPS (»mips« (Big endian) und »mipsel« (Little endian))</p></item>
<item><p>Intel Itanium (»ia64«)</p></item>
<item><p>HP PA-RISC (»hppa«)</p></item>
<item><p>S/390 (»s390«)</p></item>
@@ -199,7 +199,7 @@
<sect id="new-arch"><heading>Was ist auf der
&arch-title;-Architektur neu?</heading>
<p>RiscPC (RPC) Unterstützung ist nicht vollständig und wird nach
- etch entfernt werden. Während der Kernel RiscPC in etch
+ Etch entfernt werden. Während der Kernel RiscPC in Etch
weiterhin unterstützt, trifft dies nicht auf das
Installations-System zu.</p>
@@ -213,7 +213,7 @@
<p>Auch Intels I/O-Prozessor-Plattform (IOP) wird nun
unterstützt. &debian; &release; unterstützt insbesondere IOP 32x
basierende Geräte. Zwei auf IOP-Chips basierende Network
- Attached Storag (NAS) Geräte werden durch das
+ Attached Storage (NAS)-Geräte werden durch das
Installations-System unterstützt: Der GLAN-Tank von IO-Data und
der Thecus N2100. Siehe dazu auch <url
id="http://www.cyrius.com/debian/iop/";>.</p>
@@ -226,7 +226,7 @@
<![ %mipsel [
<p>Die Unterstützung für DECstation ist nicht
vollständig und in Etch ungetestet. Er wird nach der
- Freigabe komplett entfernt werden. Dies schliesst
+ Veröffentlichung komplett entfernt werden. Dies schliesst
sowohl beide früher von Debian unterstützen Varianten
der DECstation ein, die r3k-kn02 und r4k-kn04.</p>
@@ -239,25 +239,25 @@
]]>
<![ %mips [
<p>SGIs IP32-Plattform wird nun ebenfalls unterstützt.
- Die IP32-Plattform besteht aus SGI O2 Maschinen mit
+ Die IP32-Plattform besteht aus SGI O2-Maschinen mit
R5000, R5200 oder RM7000 Prozessoren. Die Installation
ist mit Frame-Buffer oder serieller Konsole möglich.</p>
]]>
- <p>Broadcoms SB1A Evaluations-Board BCM91480B ("BigSur",
+ <p>Broadcoms SB1A Evaluations-Board BCM91480B (»BigSur«,
basierend auf dem BCM1480 quad-core Chip) wird nun
- sowohl im Instalations-System als auch im Kernel
- unterstützt. Dieses Board wird sowohl im little als
- auch im big endian Modus unterstützt.</p>
+ sowohl im Installations-System als auch im Kernel
+ unterstützt. Dieses Board wird sowohl im »little endian«- als
+ auch im »big endian«-Modus unterstützt.</p>
<p>Qemu-Maschinen werden nun unterstützt. Die
Qemu/MIPS-Maschine emuliert eine klassische Maschine im
- ISA-PC-Stil mit einer MIPS 4Kc CPU.</p>
+ ISA-PC-Stil mit einer MIPS 4Kc-CPU.</p>
</sect>
]]>
<![ %powerpc [
<sect id="new-arch"><heading>Was ist auf der
&arch-title;-Architektur neu?</heading>
- <p>Diese Freigabe unterstützt die 64-Bit PowerPC Architektur
+ <p>Diese Veröffentlichung unterstützt die 64-Bit PowerPC-Architektur
(IBM pSeries, Apple G5 Powermacs). Die Unterstützung für
Apple Apus Unter-Architektur wurde ebenso wie die
Unterstützung der Apple Nubus Unter-Architektur
@@ -276,7 +276,7 @@
<!-- TODO: Numbers need to be reviewed, these values have been obtained
using the changes-release script -->
<p>Diese neue &debian;-Veröffentlichung enthält wieder weitaus
- mehr Software als sein Vorgänger &oldreleasename;; sie enthält
+ mehr Software als ihr Vorgänger &oldreleasename;; sie enthält
über &packages-new; neue Pakete, insgesamt also mehr als
&packages-total; Pakete.
Der größte Teil der Software dieser
@@ -291,18 +291,18 @@
»obsolete« (veraltet) markiert.</p>
<p>Mit diesem Release von &debian; wird von XFree86 auf die Version
- 7.1 von X.Org gewechselt. Dieses unterstützt eine größere
- Hardwarevielfalt und bessere automatische Erkennung und erlaubt
- auch die Verwendung von Compiz, einem der ersten Window Manager für das
- X-Window-System, mit dem die Vorteile von OpenGL-Beschleunigung
- auf der Hardware (für unterstützte Geräte) ausschöpfen werden kann.</p>
+ 7.1 von X.Org gewechselt. Diese unterstützt eine größere
+ Hardwarevielfalt und verfügt über bessere automatische Erkennung. Sie erlaubt Ihnen
+ auch die Verwendung von Compiz, einem der ersten Window Manager (Fensterverwalter) für das
+ X-Window-System, mit dem Sie die Vorteile von OpenGL-Beschleunigung
+ auf der Hardware (für unterstützte Geräte) ausschöpfen können.</p>
- <p>&debian; enthält wieder diverse Desktop-Applikationen und -Umgebungen.
+ <p>&debian; enthält wieder diverse Desktop-Anwendungen und -Umgebungen.
Nebst anderen
Paketen beinhaltet dieses Release GNOME 2.14<footnote>Mit ein paar Modulen
aus GNOME 2.16</footnote>, KDE 3.5.5a und Xfce 4.4.
Anwendungs-Software wurde ebenfalls aktualisiert,
- einschliesslich des Office-Pakets OpenOffice.org 2.0.4a und
+ einschließlich der Office-Pakete OpenOffice.org 2.0.4a und
KOffice 1.6, sowie GNUcash 2.0.5, GNUmeric 1.6.3 und Abiword
2.4.6.</p>
<!-- TODO: Gibt es eine passendere Übersetzung für
@@ -313,14 +313,14 @@
wurden ebenfalls aktualisiert: <prgn>iceweasel</prgn> (Version
2.0.0.3) ist eine Variante des <prgn>Firefox</prgn>
Web-Browsers und <prgn/icedove/ (Version 1.5) eine Variante
- des E-Mail-Programms <prgn/Thunderbird/, die nicht die Marken
+ des E-Mail-Programms <prgn/Thunderbird/, die nicht die Marken
der Mozilla Foundation nutzen.</p>
<p>Unter vielen anderem wurde auch die folgende Software
aktualisiert:</p>
<p><list>
- <item>die GNU C library, Version 2.3.6</item>
+ <item>die GNU C-Bibliothek, Version 2.3.6</item>
<item>die GNU Compiler Collection 4.1 als die Standard-Compiler</item>
<item>Interpreter: PHP 5.2, Python 2.4</item>
<item>Server-Software:
@@ -329,10 +329,10 @@
neuen Installationen), Postfix 2.3, Courier 0.53, Cyrus 2.2.</item>
<!-- TODO: Cherokee, lighttpd, and Tomcat 5 are NEW -->
<!-- Note: No significant changes for Roxen4, Boa, and thttpd -->
- <item>Web-Servers: Apache 2.2, fnord 1.10</item>
+ <item>Web-Servers: Apache 2.2, Fnord 1.10</item>
<item>Datenbank-Server: MySQL 5.0.32, PostgreSQL 8.1</item>
<item>Der OpenSSH-Server, Version 4.3</item>
- <item>Name Server: Bind 9.3, maradns 1.2</item>
+ <item>Name Server: Bind 9.3, Maradns 1.2</item>
<item>Verzeichnis Dienst: OpenLDAP 2.3</item>
<!-- FIXME (JFS): List other server software? RADIUS? Streaming ? -->
</list></p>
@@ -351,23 +351,23 @@
auf der Konsole. <prgn/aptitude/ unterstützt die meisten
Kommandozeilenoperation von <prgn/apt-get/ und hat bessere Fähigkeiten
bei der Auflösung von Abhängigkeiten als <prgn/apt-get/ bewiesen.
- Wenn Sie immer noch <prgn/dselect/ benutzen, sollten Sie
- auf das offizielle Frontend <package/aptitude/ zur Paketverwaltung
+ Falls Sie immer noch <prgn/dselect/ benutzen, sollten Sie
+ auf die offizielle Oberfläche <package/aptitude/ zur Paketverwaltung
umsteigen.</p>
<p><em/Secure APT/ ist nun in &releasename;. Diese Fähigkeit
- sorgt für zusätzliche Sicherheit von &debian;-Systemen, indem es
- starke Kryptographie und digitale Unterschriften zum Verifizieren
- heruntergeladener Pakete unterstützt. Diese Freigabe enthält
- das Programm <prgn/apt-key/ um neue Schlüssel dem Schlüsselring
- von apt hinzuzufügen. Standardmäßig wird nur der derzeitige
+ sorgt für zusätzliche Sicherheit von &debian;-Systemen, indem sie
+ starke Kryptographie und digitale Signaturen zum Verifizieren
+ heruntergeladener Pakete unterstützt. Diese Veröffentlichung enthält
+ das Programm <prgn/apt-key/, um dem Schlüsselring
+ von apt neue Schlüssel hinzuzufügen. Standardmäßig wird nur der derzeitige
Schlüssel zum Signieren des Debian-Archives im Paket
<package>debian-archive-keyring</package> berücksichtigt.</p>
<p>In seiner Standard-Konfiguration wird <prgn/apt/ nun warnen,
- wenn Pakete aus Quellen heruntergeladen werden, die nicht
+ falls Pakete aus Quellen heruntergeladen werden, die nicht
authentifiziert werden konnten. Zukünftige Versionen könnten es
- erzwingen Pakete zu verifizieren, bevor Sie heruntergeladen
+ erzwingen, Pakete zu verifizieren, bevor sie heruntergeladen
werden. Administratoren inoffizieller apt-Depots sollten einen
kryptographischen Schlüssel erstellen, ihre Release-Dateien
signieren und ihren öffentlichen Schlüssel auf einem
@@ -382,8 +382,8 @@
<p>Eine neue Fähigkeit von <prgn/apt/ ist
die Möglichkeit, lediglich die Änderungen der
- <file/Packages/-Dateien seit ihrem letzten Update
- herunter zu laden. Siehe dazu auch <ref id="apt-pdiff">.</p>
+ <file/Packages/-Dateien seit ihrer letzten Aktualisierung
+ herunterzuladen. Siehe dazu auch <ref id="apt-pdiff">.</p>
</sect1>
@@ -399,7 +399,7 @@
<tt/.debian.net/-Adresse bleibt aber noch einige Zeit lang
gültig.</footnote> hat. Bitte stellen Sie sicher,
dass Sie Ihre <file>/etc/apt/sources.list</file> entsprechend
- anpassen, wenn Sie diesen Dienst bereits genutzt haben.</p>
+ anpassen, falls Sie diesen Dienst bereits genutzt haben.</p>
<p><em/debian-volatile/ erlaubt es Benutzern, stable-Pakete, die sich
schnell ändernde Informationen enthalten, einfach zu aktualisieren.
@@ -453,15 +453,15 @@
<p>Bitte beachten: Die SELinux-Unterstützung ist
standardmäßig <em/nicht/ aktiviert. Informationen
- über das Aufsetzen und Einschalten von SELinux ist im
+ über das Aufsetzen und Aktivieren von SELinux ist im
<url id="&url-wiki-selinux;" name="Debian Wiki"> enthalten.
</p></item>
<tag>Neuer inet-Superdaemon als Standard</tag>
<item><p>Der Standard inet-Superdaemon in &releasename; ist
nun <package>openbsd-inetd</package> anstelle von
- <package>netkit-inetd</package>. Er wird nicht gestartet,
- wenn keine Services konfiguriert sind (was
+ <package>netkit-inetd</package>. Er wird nicht gestartet
+ werden, falls keine Services (Dienste) konfiguriert sind (was
standardmäßig der Fall ist). Der neue Daemon wird bei
Aktualisierungen automatisch installiert.
</p></item>
@@ -497,12 +497,12 @@
ist nun UTF-8. Viele Anwendungen sind auch
darauf ausgerichtet, UTF-8 als Standard zu verwenden.</p>
<p>Benutzer die auf &releasename; aktualisieren und auf
- UTF-8 wechseln möchten, müssen ihre Environment und
+ UTF-8 wechseln möchten, müssen ihre Umgebung (Environment) und
Locale-Definitionen ändern. Systemweit kann dies mit
<tt/dpkg-reconfigure locales/ getan werden. Einfach die
der gewünschten Sprache und Land entsprechende
- UTF-8-Locale auswähen und zur Standard-Einstellung machen.
- Bitte Beachten, daß beim
+ UTF-8-Locale auswählen und zur Standard-Einstellung machen.
+ Bitte Beachten, dass beim
Wechsel auf UTF-8 möglicherweise auch existierende
Dateien aus ihre vorherigen Kodierung nach UTF-8 umgewandelt
werden müssen.</p>
@@ -510,8 +510,8 @@
Werkzeug, dass Ihnen bei der Migration helfen kann. Es ist
jedoch derzeit jedoch nur in unstable vorhanden, da es für
&releasename; nicht mehr rechtzeitig fertig wurde. Es wird
- wärmstens empfohlen, vor dem Anwenden dieses Werkzeugs eine
- Sicherheitskopie der Daten und Konfigurationen zu
+ wärmstens empfohlen vor dem Anwenden dieses Werkzeugs eine
+ Sicherheitskopie ihrer Daten und Konfigurationen zu
erstellen.</p>
<p>Bitte Beachten, daß manche Anwendungen unter UTF-8
aufgrund von Darstellungsproblemen nicht korrekt arbeiten
@@ -529,9 +529,9 @@
bezüglich des Kernels</heading>
<p>&debian; &release; verwendet auf allen Architekturen
- einen Kernel der Version &kernelversion;. Diese Freigabe
- unterstützt zwar weiterhin Kernel der Version
- 2.4.
+ einen Kernel der Version &kernelversion;. Diese Veröffentlichung
+ unterstützt weiterhin Kernel der Version
+ 2.4
<!-- JFS: Needed because of the cross ref, build errors will appear in some
architectures otherwise -->
<![ %defaulted-2.4 [
@@ -564,12 +564,12 @@
<tag>Umbenennung der Kernel-Pakete</tag>
<item><p>Alle Linux-Kernel-Pakete wurden von <tt/kernel-*/
nach <tt/linux-*/ umbenannt, um den Namensraum zu
- bereinigen. Dies erleichtert es späteren, nicht-Linux
+ bereinigen. Dies erleichtert es später, nicht-Linux
basierte Varianten hinzuzufügen.</p></item>
<![ %i386 [
<tag>Die »386« Variante wurde durch »486« ersetzt</tag>
- <item><p>Da die Unterstützung für 80386-Prozessoren
+ <item><p>Da die Unterstützung für 80386 Prozessoren
mit &oldreleasename; eingestellt wurde, wurde auch die
386-Variante der Kernel eingestellt und durch neue
486-Varianten ersetzt.</p></item>
@@ -640,21 +640,21 @@
ist <package/initramfs-tools/.</p>
<![ %uses-initrd [
- <p>Das Aktualisieren auf einen &releasename; Kernel wird
+ <p>Das Aktualisieren auf einen &releasename;-Kernel wird
<package/initramfs-tools/ automatisch mit installieren.
<![ %defaulted-2.4 [
- Wenn Sie von einem 2.4er Kernel auf einen 2.6er Debian
- Kernel Aktualisierne müssen Sie <package/initramfs-tools/
+ Falls Sie von einem 2.4er Kernel auf einen 2.6er Debian
+ Kernel aktualisieren, müssen Sie <package/initramfs-tools/
benutzen. <package/yaird/ wird bei der Installation eines
- linux-image-2.6-Paketes fehlschlagen, wenn Sie eienn 2.2er
- oder 2.4er Kernel benutzen.
+ linux-image-2.6-Paketes fehlschlagen, falls Sie einen 2.2er-
+ oder 2.4er-Kernel benutzen.
]]>
</p>
<p>Das Paket <package/initrd-tools/ ist weiterhin in
&releasename; enthalten, da es bei Aktualisierungen von
&oldreleasename; benötigt wird. Es wird mit der nächsten
- Freigabe entfernt werden.</p>
+ Veröffentlichung entfernt werden.</p>
]]>
</sect1>
@@ -690,7 +690,7 @@
</p>
<![ %uses-initrd [
- <p>Wenn Sie einen Debian-Kernel installieren wird
+ <p>Falls Sie einen Debian-Kernel installieren wird
<package/udev/ automatisch mitinstalliert werden, da
<package/initramfs-tools/ von <package/udev/ abhängt.</p>
<p>Sie können die Installation von <package/udev/
@@ -732,15 +732,15 @@
<p>Der Installer kann nur auf Alpha-Systemen benutzt
werden, die die SRM-Konsole unterstützen. Stellen Sie
sicher Ihr System auf SRM umzustellen, bevor Sie die
- Installation starten. Wenn Ihre Maschine lediglich die
+ Installation starten. Falls Ihre Maschine lediglich die
AlphaBIOS/ARC-Konsole unterstützt ist der empfohlene Weg
&releasename; zu installieren zunächst ein (minimales)
- Woody System zu isntallieren, dann zunächst auf
+ Woody System zu installieren, dann zunächst auf
&oldreleasename; und schliesslich zu &releasename; zu
aktualisieren. Weitere Informationen über die
unterschiedlichen Konsolen finden Sie auf den <url
- id="http://www.debian.org/ports/alpha"; name="Webseiten des
- Debian Alpha-Ports">.
+ id="http://www.debian.org/ports/alpha"; name="Webseiten der
+ Debian Alpha-Portierung">.
</p>
]]>
@@ -790,14 +790,13 @@
<sect id="inst-new"><heading>Was ist neu im Installationssystem?</heading>
- <!-- TODO: Hhhm. Whats new in the installer ? -->
<p>Es hat viel Entwicklung am Debian-Installer stattgefunden seit
seiner offiziellen Veröffentlichung mit &oldreleasename;, was sich
in verbesserter Hardware-Unterstützung sowie in einigen tollen neuen
Funktionen zeigt.</p>
<p>In diesen Hinweisen zur Veröffentlichung werden wir lediglich
- die größeren Veränderungen im Installer auflisten. Wenn Sie an einer
+ die größeren Veränderungen im Installer auflisten. Falls Sie an einer
Übersicht der detaillierten Änderungen seit &oldreleasename;
interessiert sind, schauen Sie in die Ankündigungen zu den
Beta- und RC-Versionen für &releasename; im Archiv der Webseite
@@ -843,7 +842,7 @@
<tag>Grafische Benutzeroberfläche</tag>
<item>
<![ %i386-amd64 [
- <p>Wenn Sie eine grafische Oberfläche bevorzugen, versuchen Sie,
+ <p>Falls Sie eine grafische Oberfläche bevorzugen, versuchen Sie,
den Installer mit <tt/installgui/ zu starten.</p>
]]>
@@ -859,7 +858,7 @@
<p>Die Funktionalität des grafischen Installers ist nahezu identisch
mit der des normalen textbasierten Installers, es unterscheidet sich
lediglich die Art und Weise der Darstellung. Allerdings gibt es eine
- Ausnahme: das grafische Frontend unterstützt nicht die Einrichtung
+ Ausnahme: das grafische Oberfläche unterstützt nicht die Einrichtung
von verschlüsselten Partitionen mit zufälligen Schlüsseln.</p>
<p>Hinweis: die grafische Oberfläche ist nicht für alle Architekturen
verfügbar.</p></item>
@@ -889,11 +888,11 @@
installiertes System zu kompromotieren.</p></item>
<tag>Vereinfachte E-Mail-Konfiguration</tag>
- <item><p>Wenn das »Standard System« installiert wird setzt das
+ <item><p>Falls das »Standard System« installiert wird setzt das
Installations-System eine einfache Konfiguration eines
E-Mail-Servers des Systems auf, so dass lokale E-Mails
zugestellt werden. Der E-Mail-Server steht für andere Systeme
- des Netzwerks nicht zur Verfügung. Wenn Sie Ihr System so
+ des Netzwerks nicht zur Verfügung. Falls Sie Ihr System so
konfigurieren wollen, dass es nicht-lokale E-Mails
weiterverarbeitet (weitersenden oder empfangen), müssen Sie
das E-Mail-System nach der Installation neu
@@ -901,7 +900,7 @@
<tag>Desktop Auswahl</tag>
<item><p>Das Installations System wird einen GNOME-Desktop als
- Standard Desktop installieren, wenn der Benutzer eine
+ Standard Desktop installieren, falls der Benutzer eine
Desktop-Installation vornimmt.</p>
<p>Benutzer, dier andere Desktop-Umgebungen installieren
wollen, können dies durch die boot-Parameter
@@ -910,8 +909,8 @@
Sie, dass diese Methode nicht funktionieren wird, wenn Sie von
einer vollständigen CD ohne einen Netzwerk-Mirror als
zusätzliche Installations-Quelle auszuwählen; es wird aber
- funktionieren, wenn sie eine DVD nehmen oder eine andere
- Installations-Methode.</p>
+ funktionieren, wenn Sie eine DVD oder eine andere
+ Installations-Methode verwenden.</p>
<p>Es stehen separate CD-Images zur Verfügung, die KDE bzw.
Xfce als Standard Desktop installieren.</p></item>
@@ -921,14 +920,14 @@
<item><p>Dank der großen Anstrengungen der Übersetzer kann Debian
jetzt im textbasierten Installations-System in 47 Sprachen
installiert werden. Dies sind sechs Sprachen mehr, als im
- Instalaltions-System von &oldreleasename;. Die in dieser
- Freigabe neue Sprachen sind: Weißrussisch, Esperanto,
+ Installations-System von &oldreleasename;. Die in dieser
+ Veröffentlichung neue Sprachen sind: Weißrussisch, Esperanto,
Estnisch, Kurdisch, Mazedonisch, Tagalog, Vietnamesisch und
- Wolof. Durch fehlen von aktuellen Übersetzungen mussten
- leider die Übersetzungen in zwei Sprachen für diese Freigabe
+ Wolof. Durch Fehlen von aktuellen Übersetzungen mussten
+ leider die Übersetzungen in zwei Sprachen für diese Veröffentlichung
eingestellt werden. Dies sind Persisch und Walisisch.</p>
<![ %g-i [
- <p>Wenn die grafische Oberfläche benutzt wird, werden zusätzlich
+ <p>Falls die grafische Oberfläche benutzt wird, werden zusätzlich
elf weitere Sprachen unterstützt. Diese Sprachen können nur
in diesem Installations-System ausgewählt werden, da ihre
Zeichen in einer nicht-graphischen Umgebung nicht dargestellt
@@ -952,10 +951,10 @@
wird nun anhand der gewählten Sprache versuchen Land und
Zeitzone zu erraten oder eine eingeschränkte Auswahl anbieten,
falls es nicht anders gehen sollte. Benutzer können weiterhin
- obskure Kombinationen auswählen, wenn Sie es
+ obskure Kombinationen auswählen, falls sie es
benötigen.</p></item>
- <tag>Vereinfachte System-Weite Lokalisation</tag>
+ <tag>Vereinfachte Systemweite Lokalisation</tag>
<item><p>Die meisten Internationalisierungs- und
Lokalisierungs-Tasks, die bisher vom
<package>localization-config</package>-Werkzeug gehandhabt wurden,
@@ -969,7 +968,7 @@
einigen Sprachen.</p>
<p>Beachten Sie bitte, dass Sprach-spezifische Pakete nur automatisch
- installiert werden, wenn Sie während der Installation verfügbar
+ installiert werden, falls sie während der Installation verfügbar
sind.</p></item>
</taglist></p>
@@ -980,7 +979,7 @@
<p>Viele Änderungen, die im vorherigen Kapitel erwähnt wurden,
bringen auch Veränderungen bei der Unterstützung des Installers für
automatisierte Installationen mittels Voreinstellungsdateien mit sich.
- Das bedeutet, wenn Sie Voreinstellungsdateien haben, die mit dem
+ Das bedeutet, falls Sie Voreinstellungsdateien haben, die mit dem
&oldreleasename;-Installer funktioniert haben, dürfen Sie nicht
erwarten, dass diese ohne Anpassung mit dem neuen Installer
funktionieren.</p>
@@ -1005,7 +1004,7 @@
<p>Das Installations-System wird Ihnen wieder anbieten, das Paket
<package/popularity-contest/ zu installieren. Dieses Paket wurde
in &oldreleasename; standardmäßig nicht installiert, aber in
- älteren Freigaben.</p>
+ älteren Veröffentlichungen.</p>
<p><package/popularity-contest/ bietet dem Debian-Projekt wertvolle
Informationen darüber, welche Pakete der Distribution in welchem Maße
@@ -1016,7 +1015,7 @@
Betreuer mehr hat) adoptiert werden sollte oder nicht.</p>
<p>Die Informationen von <package/popularity-contest/ werden anonym
- verarbeitet. Wir würden es begrüßen, wenn Sie an dieser offiziellen
+ verarbeitet. Wir würden es begrüßen, falls Sie an dieser offiziellen
Umfrage teilnehmen würden; Sie helfen damit, Debian weiter zu verbessern.</p>
</sect>
@@ -1121,18 +1120,21 @@
<p>Aus diesem Grund ist es sinnvoll sicherzustellen, dass Sie Ihr
System wieder herstellen können, falls der Neustart schief geht
- oder - bei ferngewarteten Systemen - das Netzwerk wieder korrekt
+ oder – bei ferngewarteten Systemen – das Netzwerk wieder korrekt
einstellt.</p>
<!-- JFS: probably can be removed for lenny -->
- <p>If you are upgrading remotely via an <prgn/ssh/ link it is highly
- recommended that you take the necessary precautions to be able to
- access the server through a remote serial terminal. There is a chance
- that, after upgrading the kernel and rebooting, some devices will
- be renamed (as described in <ref id="device-reorder">) and you will
- have to fix the system configuration through a local console. Also,
- if the system is rebooted accidentally in the middle of an upgrade
- there is a chance you will need to recover using a local console.</p>
+ <p>Falls Sie das Upgrade aus der Ferne (remotely) via einer
+ <prgn/ssh/-Verbindung durchführen, wird empfohlen, dass Sie die
+ notwendigen Vorkehrungen treffen, um in der Lage zu sein, auf den
+ Server ueber ein serielles Terminal zuzugreifen. Es könnte
+ möglich sein, dass nach dem Kernel-Upgrde und dem Neustart einige
+ Geräte umbenannt sind (wie dies in <ref id="device-reorder">
+ beschrieben ist) und Sie daher die Systemkonfiguration über eine
+ lokale Konsole reparieren müssen. Auch falls das System in der
+ Mitte des Upgrades versehentlich neu gestartet wird besteht die
+ Möglichkeit, dass Sie es über eine lokale Konsole wiederherstellen
+ müssen.</p>
<!-- END - remove for lenny -->
<p>Die offensichtlichste Massnahme ist es, zunächst zu probieren,
@@ -1159,8 +1161,8 @@
<![ %uses-initrd [
<sect2 id="recovery-initrd"><heading>Debug-Shell während des
Systemstart mit initrd</heading>
- <p>Das Paket <package/initramfs-tools/ fügt eine
- Debug-Shell<footnote>Diese Fähigkeit kann abgestellt werden, wenn
+ <p>Das Paket <package/initramfs-tools/ fügt eine
+ Debug-Shell<footnote>Diese Fähigkeit kann abgestellt werden, falls
Sie den Parameter <tt/panic=0/ ihren Boot-Parametern
hinzufügen.</footnote> den erstellten initrds hinzu. Sollte
beispielsweise die initrd Ihr root-Dateisystem nicht einbinden
@@ -1179,7 +1181,7 @@
sicherzustellen, dass das root-Dateisystem auch auf dem richtigen
Gerät erwartet wird.</p>
- <p>Wenn Sie es schaffen das Problem zu beheben, geben Sie
+ <p>Falls Sie es schaffen, das Problem zu beheben, geben Sie
<tt/exit/ ein um die Debug-Shell zu verlassen und mit dem
Boot-Prozess an der Stelle fortzufahren, an der er hängen
geblieben war. Natürlich sollten Sie auch das zugrundeliegende
@@ -1202,7 +1204,7 @@
einer virtuellen Konsole des Programms <prgn/screen/
durchzuführen. Dies erlaubt Ihnen eine sichere wideraufnahme der
Verbindung und stellt sicher, dass der Aktualisierungs-Prozess
- nicht unterbrochen wird, selbst wenn die Verbindung abreissen
+ nicht unterbrochen wird, selbst falls die Verbindung abreißen
sollte.</p>
<p><strong/Wichtig!/ Sie sollten für die Aktualisierung
@@ -1235,9 +1237,9 @@
ohne Pakete von Dritten entwickelt.
<!-- vorlon: remove for lenny -->
Insbesondere kann es zu Problemen mit von Dritten entwickelten
- Paketen kommen, wenn diese Programme nach
+ Paketen kommen, falls diese Programme nach
<file>/usr/X11R6/bin/</file> installieren. Dies führt zu
- Aktualisierungs-Problemen während des Übergangs zu X.Org (<ref
+ Aktualisierungs-Problemen während des Übergangs zu X.org (<ref
id="xorg">).
<!-- -->
Für die größte Zuverlässigkeit des Aktualisierungs-Prozesses
@@ -1246,7 +1248,7 @@
<p>Diese Prozedur geht auch davon aus, dass Sie bereits auf das
aktuellste Punkt-Release von &oldreleasename; aktualisiert haben.
- Wenn Sie dies noch nicht erledigt haben oder sich diesbezüglich nicht
+ Falls Sie dies noch nicht erledigt haben oder sich diesbezüglich nicht
sicher sind, befolgen Sie bitte die Anweisungen in <ref id="old-upgrade">.</p>
<sect1><heading>Durchsehen schwebender Aktionen der
@@ -1261,9 +1263,9 @@
<p>Sie sollten daher auch prüfen, ob es irgendwelche schwebenden
Aktionen im Paket-Manager <prgn/aptitude/ gibt. Falls ein Paket
- zum entfernen oder aktualisieren vorgesehen ist kännte es die
+ zum Entfernen oder Aktualisieren vorgesehen ist, könnte es die
Aktualisierung negativ beeinträchtigen. Beachten Sie, dass es
- nur möglich ist dies zu korrigieren, wenn Ihre
+ nur möglich ist dies zu korrigieren, falls Ihre
<file/sources.list/ weiterhin auf <em/&oldreleasename/; verweist
und nicht auf <em/stable/ oder <em/&releasename;/; siehe <ref
id="old-sources">.</p>
@@ -1281,7 +1283,7 @@
<sect1><heading>APT-Pinning deaktivieren</heading>
- <p>Wenn Sie APT konfiguriert haben, bestimmte Pakete aus einer
+ <p>Falls Sie APT konfiguriert haben, bestimmte Pakete aus einer
anderen Distribution als Stable (zum Beispiel aus Testing) zu
installieren, müssen Sie Ihre APT-Pinning-Konfiguration
(befindet sich in <file>/etc/apt/preferences</file>)
@@ -1338,7 +1340,7 @@
# dpkg --get-selections | grep hold
</example></p>
- <p>Wenn Sie ein Paket lokal verändert und neu kompiliert haben und es
+ <p>Falls Sie ein Paket lokal verändert und neu kompiliert haben und es
nicht umbenannt oder die Versionsnummer mit einer Epoche versehen haben,
müssen Sie es auf Hold setzen, um eine Aktualisierung zu verhindern.</p>
@@ -1358,10 +1360,10 @@
<sect1 id="backports"><heading>Inoffizielle Paketquellen und Backports</heading>
- <p>Wenn Sie auf Ihrem System Pakete haben, die nicht von Debian
+ <p>Falls Sie auf Ihrem System Pakete haben, die nicht von Debian
stammen, sollte Ihnen bewusst sein, dass diese im Laufe der
Aktualisierung aufgrund von Abhängigkeitskonflikten entfernt
- werden könnten. Wenn Sie diese Pakete installiert haben, indem
+ werden könnten. Falls Sie diese Pakete installiert haben, indem
Sie ein zusätzliches Paketarchiv in Ihre
<file>/etc/apt/sources.list</file> aufgenommen haben, sollten
Sie prüfen, ob dieses Archiv auch für &releasename; kompilierte
@@ -1489,7 +1491,7 @@
<sect1 id="localmirror"><heading>Hinzufügen von lokalen Spiegelquellen für APT</heading>
- <p>Anstatt HTTP- oder FTP-Paketspiegel zu verwenden, können Sie, wenn
+ <p>Anstatt HTTP- oder FTP-Paketspiegel zu verwenden, können Sie, falls
Sie möchten, auch <file>/etc/apt/sources.list</file> so anpassen,
dass ein Spiegel auf der lokalen Festplatte (eventuell über NFS eingebunden)
verwendet wird.</p>
@@ -1521,7 +1523,7 @@
<sect1 id="cdroms"><heading>Hinzufügen von CD-ROM- oder DVD-APT-Quellen</heading>
- <p>Wenn Sie <em/ausschließlich/ CDs verwenden möchten,
+ <p>Falls Sie <em/ausschließlich/ CDs verwenden möchten,
kommentieren Sie die bestehenden »<tt/deb/«-Zeilen
in <file>/etc/apt/sources.list</file> aus, indem Sie eine
Raute (<tt/#/) an den Beginn der Zeilen setzen.</p>
@@ -1769,7 +1771,7 @@
<p>Dies wird automatisch <package/libc6/ und <package/locales/
Aktualisieren und SELinux-Unterstützungs-Bibliotheken mitziehen
(<package/libselinux1/). Zu diesem Zeitpunkt werden einige
- Services, einschliesslich <prgn/xdm/, <prgn/gdm/ und <prgn/kdm/,
+ Services, einschließlich <prgn/xdm/, <prgn/gdm/ und <prgn/kdm/,
neu gestartet werden. Die Konsequenz hiervon ist, dass lokale
X11-Sitzungen ihre Verbindung verlieren werden.</p>
@@ -1796,7 +1798,7 @@
dem der <tt>Desktop</tt>-Task oder die Pakete <tt>gnome</tt> oder
<tt>kde</tt> installiert sind die besten Resultate.</p>
- <p>Es wahrscheinlich <em>nicht</em> die korrekte Methode, wenn Sie
+ <p>Es wahrscheinlich <em>nicht</em> die korrekte Methode, falls Sie
nicht bereits die Pakete <package/libfam0c102/ und
<package/xlibmesa-glu/ installiert haben:
<example>
@@ -1805,7 +1807,7 @@
</example>
</p>
- <p>Wenn Sie ein vollständiges Desktop-System installiert haben,
+ <p>Falls Sie ein vollständiges Desktop-System installiert haben,
führen Sie folgendes aus:
<example>
# aptitude install libfam0 xlibmesa-glu
@@ -1818,7 +1820,7 @@
<p>Systeme, die ein paar X-Pakete installiert haben, aber keinen
vollständigen <tt>Desktop</tt>-Task benötigen eine andere Methode.
Diese Methode greift im allgemeinen für Systeme, die
- <package/xfree86-common/ installiert haben, einschliesslich einiger
+ <package/xfree86-common/ installiert haben, einschließlich einiger
Server-Systeme, auf denen mit <package/tasksel/ Server-Tasks
installiert wurden, da manche dieser Tasks graphische
Verwaltungs-Werkzeuge installieren. Es ist wahrscheinlich die
@@ -1861,7 +1863,7 @@
(<package/portmap/) auf Ihrem System installieren wird, falls sie
nicht bereits installiert sind. Beide Pakete aktivieren neue
Services auf Ihrem System, aber Sie können beide konfiguriert
- werden, lediglich auf das (interne) loopback-Netzwerk-Interface
+ werden, lediglich auf die (interne) loopback-Netzwerk-Schnittstelle
zu achten.</p>
</sect2>
@@ -1879,7 +1881,7 @@
<sect1 id="upgrading_kernel"><heading>Aktualisieren des Kernels</heading>
<p>Die Version von <package/udev/ in &releasename; unterstützt
- keine Kernel vor Version 2.6.15 (einschliesslich der 2.6.8er Kernel
+ keine Kernel vor Version 2.6.15 (einschließlich der 2.6.8er Kernel
aus &oldreleasename;) und die Version von <package/udev/ in
&oldreleasename; wird nicht mit den aktuellen Kernel
zusammenarbeiten. Zusätzlich wird die installtion von
@@ -1896,7 +1898,7 @@
sollte, kann es sein, dass es nicht mehr startet, da Treiber nicht
korrekt erkannt und geladen werden. (Siehe <ref
id="upgrade_preparations"> für Empfehlungen sich auf dies
- Möglichkeit vorzubereiten, wenn Sie eine Fern-Aktualisierung
+ Möglichkeit vorzubereiten, falls Sie eine Fern-Aktualisierung
vornehmen.)</p>
<p>Sofern Ihr System den <tt>Desktop</tt>-Task installiert hat oder
@@ -1932,13 +1934,13 @@
Führen Sie dazu Folgendes aus:</p>
<!-- NOTE (jfs): we have not tested with the -f and with-recommends option -->
<p><example>
-# aptitude -f --with-recommends dist-upgrade
+# aptitude dist-upgrade
</example></p>
<p>Dies führt eine vollständige Aktualisierung Ihres Systems
durch, d.h. es installiert die neueste verfügbare Version aller
Pakete und löst alle möglichen Änderungen der Abhängigkeiten
- zwischen den Releases auf. Wenn notwendig, wird es ein paar
+ zwischen den Releases auf. Falls notwendig, wird es ein paar
neue Pakete installieren (normalerweise neue Bibliotheken oder
umbenannte Pakete) und alle überholten Pakete entfernen.</p>
@@ -2044,7 +2046,7 @@
<p>Dateikonflikte sollten bei einer Aktualisierung eines
»reinen« &oldreleasename;-Systems nicht vorkommen, können aber
- auftreten, wenn Sie inoffizielle Backports installiert haben.
+ auftreten, falls Sie inoffizielle Backports installiert haben.
Ein Dateikonflikt resultiert in einem Fehler wie diesem:
<example>
@@ -2078,7 +2080,7 @@
wiederherstellen, da sie mit der Erweiterung <tt/.dpkg-old/
gesichert wird.</p>
- <p>Wenn Sie sich nicht sicher sind, was Sie tun sollen,
+ <p>Falls Sie sich nicht sicher sind, was Sie tun sollen,
schreiben Sie den Namen des Pakets oder der Datei auf
und kümmern Sie sich später darum. Sie können immer
noch in der Skript-Datei nach der Meldung suchen,
@@ -2114,7 +2116,7 @@
aus anderen Gründen <package/udev/ installiert haben könnten.</p>
]]>
<p>Beachten Sie dass es weiterhin möglich ist
- <package/hotplug/ zur Hardware-Erkennung zu verwenden, wenn Sie
+ <package/hotplug/ zur Hardware-Erkennung zu verwenden, falls Sie
<package/udev/ <em/nicht/ installiert haben.</p>
<![ %defaulted-2.4 [
@@ -2144,7 +2146,7 @@
# apt-cache search linux-image-2.6- | grep -v transition
</example></p>
- <p>Wenn Sie sich nicht sicher sind, welches Paket Sie auswählen
+ <p>Falls Sie sich nicht sicher sind, welches Paket Sie auswählen
sollen, rufen Sie <tt>uname -r</tt> auf, und wählen Sie das Paket mit
ähnlichen Namen. Falls Sie beispielsweise »2.4.27-3-686« sehen, so
lautet die Empfehlung das Paket <package/linux-image-2.6-686/ zu
@@ -2175,9 +2177,9 @@
<sect1 id="upgrade-from-2.6"><heading>Aktualisieren von einem 2.6er
Kernel</heading>
- <p>Wenn Sie derzeit einen Kernel der 2.6er Serie aus &oldreleasename;
- benutzen wird diese Aktualisierung automatisch durchgeführt werden wenn
- Sie die vollständige Aktualisierung der System-Pakete vornehmen (wie es
+ <p>Falls Sie derzeit einen Kernel der 2.6er Serie aus &oldreleasename;
+ benutzen, wird diese Aktualisierung automatisch durchgeführt werden nachdem
+ Sie die vollständige Aktualisierung der System-Pakete durchgeführt haben (wie es
unter <ref id="upgradingpackages"> beschrieben ist).
</p>
@@ -2190,7 +2192,7 @@
beschrieben wird, durchführen sollten.
</p>
- <p>Sie könenn diesen Schritt auch durchführen, wenn Sie einen
+ <p>Sie könenn diesen Schritt auch durchführen, falls Sie einen
eigenen angepassten Kernel verwenden und zu dem Kernel aus
&releasename; wechseln wollen. Falls Ihre Version von <package/udev/
nicht unterstützt wird, dann ist dies nach der minimalen Aktualisierung
@@ -2246,12 +2248,12 @@
Hardware-Erkennung als frühere Versionen. Allerdings könnte dies
dazu führen, dass Geräte in Ihrem System in einer anderen Reihenfolge
erkannt werden als früher, was sich auf die Reihenfolge der Gerätenamen
- auswirken könnte, die zugewiesen werden. Wenn Sie zum Beispiel zwei
+ auswirken könnte, die zugewiesen werden. Falls Sie zum Beispiel zwei
Netzwerkkarten haben, die von verschiedenen Treibern bedient werden,
könnte es sein, dass die Gerätenamen eth0 und eth1 verglichen mit
mit der früheren Situation vertauscht sind.
Bitte beachten Sie, dass die Verwendung des neuen Mechanismus auch
- bedeutet, dass, wenn Sie im einem laufenden &releasename;-System
+ bedeutet, dass, falls Sie im einem laufenden &releasename;-System
z.B. Netzwerkkarten austauschen, die neue Karte auch einen neuen
Schnittstellennamen bekommt.</p>
@@ -2317,7 +2319,7 @@
<![ %ia64 [
<sect1><heading>Andere Reihenfolge der Bezeichnungen für serielle Geräte</heading>
- <p>Wenn Sie eine HP-Maschine haben und den MP Serial Console-Port
+ <p>Falls Sie eine HP-Maschine haben und den MP Serial Console-Port
benutzen (der Anschluss, der an dem 3-fach-Kabel mit »console«
bezeichnet ist), wird durch dieses Kernel-Upgrade Ihre Konsole
funktionsunfähig!</p>
@@ -2464,7 +2466,7 @@
# /sbin/lilo
</example></p>
- <p>Beachten Sie das dies notwendig ist auch wenn Sie den Kernel Ihres
+ <p>Beachten Sie das dies notwendig ist auch falls Sie den Kernel Ihres
Systems nicht aktualisiert haben, da <prgn>lilo</prgn>s zweiter
Arbeitsgang durch die Paket-Aktualisierungen geändet wird.</p>
@@ -2482,8 +2484,8 @@
<p>Sollten Sie vergessen haben, <prgn/lilo/ aufzurufen bevor Sie
neustarten oder versehentlich neustarten bevor Sie dies manuell tun
- konnten, wird Ihr System möglicherweise nicht mehr starten. Statt dem
- lilo-Prompt werden Sie häufig lediglich <em/LI/ sehen, wenn das
+ konnten, wird Ihr System möglicherweise nicht mehr starten. Statt des
+ lilo-Prompts werden Sie häufig lediglich <em/LI/ sehen, wenn das
System hochfährt <footnote>Weitere Informationen über <prgn/lilo/s
Boot-Fehler-Codes entnehmen Sie bitte der <url
id="http://tldp.org/HOWTO/Bootdisk-HOWTO/a1483.html"; name="The Linux
@@ -2504,7 +2506,7 @@
Konfigurations-Dateien finden Sie unter
<file>/etc/sysconfig/</file>.</p>
- <p>Insbesondere wenn Ihr System einen 2.4er Kernel benutzt kann es
+ <p>Insbesondere falls Ihr System einen 2.4er Kernel benutzt kann es
eine richtige Herausforderung sein, eine richtige Konfiguration zu
bekommen. Sollten Sie hierfür Hilfe benötigen können Sie sich gerne
an <url id="http://lists.debian.org/debian-s390"; name="Debians
@@ -2530,8 +2532,8 @@
</example>
Für den <tt/root/-Parameter muss die Parition dem Pfad hinzugefügt
- werden. Wenn Ihre dasda also <tt/0.0.0122/ ist würden Sie statt
- <file>root=/dev/dasda1</file> das folgende der <tt/parameters/-Zeiler
+ werden. Falls Ihre dasda also <tt/0.0.0122/ ist würden Sie statt
+ <file>root=/dev/dasda1</file> das folgende der <tt/parameters/-Zeile
Ihrer <tt>/etc/zipl.conf</tt> hinzufügen:
<example>
root=/dev/disks/by-path/ccw-0.0.0122-part1
@@ -2621,19 +2623,19 @@
</sect>
<sect id="for_next"><heading>Vorbereiten auf die nächste
- Freigabe</heading>
+ Veröffentlichung</heading>
<p>Nach der Aktualisierung gibt es ein paar Dinge die Sie als
- vorbereitung für die nächste Freigabe tun können.</p>
+ vorbereitung für die nächste Veröffentlichung tun können.</p>
<p><list>
- <item><p>Wenn Sie <prgn/grub/ benutzen editieren Sie
+ <item><p>Falls Sie <prgn/grub/ benutzen editieren Sie
<file>/etc/kernel-img.conf</file> und passen Sie den Pfad des
Programms <prgn/update-grub/ von <file>/sbin/update-grub</file> zu
- <file>/usr/sbin/update-grub</file> an.</p>
+ <file>/usr/sbin/update-grub</file> an.</p></item>
- <item><p>Wenn ein neues Kernel-Image-Meta-Paket aufgrund von
+ <item><p>Falls ein neues Kernel-Image-Meta-Paket aufgrund von
Abhängigkeiten eines älteren mitgezogen wurden, wird es automatisch
installiert markiert. Dies solte korrigiert werden:
<example>
@@ -2644,16 +2646,16 @@
<example>
# aptitude purge kernel-image-2.6-<flavor>
</example>
-</p>
+</p></item>
<item><p>Verschieben Sie jegliche Kernel-Konfigurations-Werte von
- <file>/etc/network/options</file> nach <file>/etc/sysctl.conf</file>.</p>
+ <file>/etc/network/options</file> nach <file>/etc/sysctl.conf</file>.</p></item>
<item><p>Beschreiben Sie alte und unbenutze Pakete, wie es unter <ref
id="obsolete"> beschrieben wird. Sie sollten die prüfen, welche
Konfigurations-Dateien diese Pakete benutzen und Sie dann vollständig
entfernen (»purgen«), um auch ihre Konfigurations-Dateien zu
- entfernen</p>
+ entfernen</p></item>
</list></p>
@@ -2671,11 +2673,11 @@
eingeführt, aber es werden ebenfalls mehr als zweitausend Pakete, die
in &oldreleasename; enthalten waren, entfernt. Es gibt keinen Weg, diese
veralteten Pakete zu aktualisieren. Während auf Ihrer Seite nichts dagegen
- spricht, ein veraltetes Paket weiter zu benutzen, wenn Sie dies möchten,
+ spricht, ein veraltetes Paket weiter zu benutzen, falls Sie dies möchten,
wird das Debian-Projekt dafür normalerweise ein Jahr<footnote>Oder so lange,
wie es keine weiteren Releases in diesem Zeitrahmen gibt. Typischerweise
werden nur zwei stabile Versionen gleichzeitig unterstützt.</footnote>
- nach der Freigabe von &releasename; die Sicherheitsunterstützung einstellen
+ nach der Veröffentlichung von &releasename; die Sicherheitsunterstützung einstellen
und wird in der Zwischenzeit auch keine andere Unterstützung dafür
anbieten. Es wird empfohlen, falls möglich auf eine Alternative
umzusteigen.</p>
@@ -2686,7 +2688,7 @@
dieses Paketes interessiert; die Funktionalität wurde von einer anderen
Software (oder einer neueren Version) übernommen oder es wird aufgrund von
Fehlern nicht mehr für &releasename; in Erwägung gezogen. Ist
- Letzteres der Fall, könnten diese Pakete noch in der »unstable«-Distribution
+ Letzteres der Fall, könnten diese Pakete noch in der »Unstable«-Distribution
enthalten sein.</p>
<!-- (vorlon) FIXME: not true in etch because 'Obsolete and Locally Created
@@ -2694,8 +2696,8 @@
-->
<p>Festzustellen, welche Pakete in einem aktualisierten System
- »veraltet« sind, ist einfach, da die Paketverwaltungs-Frontends diese
- als solche markieren. Wenn Sie <prgn>aptitude</prgn> verwenden,
+ »veraltet« sind, ist einfach, da die Paketverwaltungs-Oberfläche diese
+ als solche markieren. Falls Sie <prgn>aptitude</prgn> verwenden,
werden Sie eine Liste dieser Pakete im Abschnitt »Obsolete and Locally
Created Packages« (bzw. »Veraltete und selbst erstellte Pakete«)
finden. <prgn>dselect</prgn> hat einen ähnlichen Abschnitt, aber die
@@ -2718,7 +2720,7 @@
veraltete Bibliotheken auflistet: Pakete aus den Abschnitten »libs«
oder »oldlibs«, die von keinem anderen Paket benutzt
werden. Entfernen Sie nicht einfach blind die Pakete, die diese
- Werkzeuge vorschlagen, insbesondere wenn Sie aggressive,
+ Werkzeuge vorschlagen, insbesondere falls Sie aggressive,
nicht-Standard-Optionen benutzen, die dazu neigen, Fehlalarme zu
erzeugen. Es wird im höchsten Maße nahegelegt, dass Sie zum Entfernen
vorgeschlagene Pakete noch einmal manuell nachkontrollieren (zum
@@ -2813,7 +2815,7 @@
Schauen Sie bitte in die Fehlerberichte
<url id="http://bugs.debian.org/381262"; name="#381262"> und
<url id="http://bugs.debian.org/395066"; name="#395066">,
- wenn Sie mehr Informationen benötigen.
+ falls Sie mehr Informationen benötigen.
</p>
</sect1>
@@ -2844,7 +2846,7 @@
meisten Systemen schneller laufen. Unglücklicherweise kann es aber
den gegenteiligen Effekt haben und das auffrischen über eine schnelle
Netzwerk-Anbindung (oder eine nahe gelegenen Spiegel) verlangsamen, da
- es - insbesondere bei unregelmässigen Auffrischungen - mehr Zeit benötigen
+ es – insbesondere bei unregelmässigen Auffrischungen – mehr Zeit benötigen
kann die Differenz-Dateien einzuspielen als den
kompletten Paket-Index herunter zu laden. Es ist möglich diese
Fähigkeit abzuschalten, indem man <tt>Acquire::Pdiffs "false";</tt>
@@ -2889,17 +2891,17 @@
<sect1 id="asynchronous-network-start"><heading>Asynchrone Netzwerk
Initialisierung kann unverhersehbares Verhalten bewirken</heading>
- <p>Auf Systemen die <package/udev/ benutzen um
- Netzwerk-Interface-Treiber zu laden kann es durch die asynchrone Natur
+ <p>Auf Systemen die <package/udev/ benutzen, um
+ Netzwerk-Schnittstellen-Treiber zu laden kann es durch die asynchrone Natur
von <package/udev/ dazu kommen, dass die Netzwerk-Treiber noch nicht
geladen sind, bevor <prgn>/etc/init.d/networking</prgn> beim
System-Start ausgeführt wird. Obwohl das hinzufügen von
<tt/allow-hotplug/ zu <file>/etc/network/interfaces</file> (zusätzlich
- zu <tt/auto/) es ermöglicht Netzwerk-Interfaces zu aktivieren sobald
+ zu <tt/auto/) es ermöglicht, Netzwerk-Schnittstellen zu aktivieren sobald
sie verfügbar sind, gibt es keine Garantie, dass dies vollzogen ist,
- bevor die Boot-Sequenz beginnt Netzwerk-Services zu starten. Manche
- Services werden sich unter Umständen nicht korrekt verhalten, wenn
- keine Netzwerk-Interfaces vorhanden sind.</p>
+ bevor die Boot-Sequenz beginnt, Netzwerk-Services zu starten. Manche
+ Services werden sich unter Umständen nicht korrekt verhalten, falls
+ keine Netzwerk-Schnittstellen vorhanden sind.</p>
</sect1>
@@ -2930,10 +2932,10 @@
<sect1 id="partitionenc"><heading>Probleme mit nicht-ASCII Zeichen in
Dateinamen</heading>
<p>
- Das einbinden von vfate, ntfs ode riso9660 Dateisystemen mit Dateien
- die nicht-ASCII Zeichen in ihren Dateinamen enthalten wird zu Fehlern
- führen, wenn jemand versucht auf die Dateien zuzugreifen, es sei denn
- das einbinden erfolge mit der Option utf8. Ein Indiz für diese Fehler
+ Das Einbinden von vfat-, ntfs- oder iso9660-Dateisystemen mit Dateien
+ die nicht-ASCII-Zeichen in ihren Dateinamen enthalten, wird zu Fehlern
+ führen, wenn jemand versucht, auf die Dateien zuzugreifen, es sei denn,
+ das Einbinden erfolgt mit der Option utf8. Ein Indiz für diese Fehler
kann die folgende Meldung sein: »Invalid or incomplete multibyte or
wide character«. Eine mögliche Lösung hierfür ist es die
mount-Optionen <tt>defaults,utf8</tt> für vfate, ntfs und iso9660
@@ -3010,10 +3012,10 @@
darauf ab, Sie auf manche Probleme vorzubereiten, denen Sie begegnen
könnten.</p>
- <p>Wenn Sie Ihren eigenen Kernel aus den Quellen installieren,
+ <p>Falls Sie Ihren eigenen Kernel aus den Quellen installieren,
stellen Sie sicher, dass Sie <package/module-init-tools/ installiert
haben, bevor Sie mit Ihrem 2.6er Kernel neu starten. Dieses Paket
- ersetzt <package/modutils/ für 2.6er Kernel. Wenn Sie eines von
+ ersetzt <package/modutils/ für 2.6er Kernel. Falls Sie eines von
Debians <package/kernel-image/-Paketen installieren, wird dieses
Paket aufgrund der Abhängigkeiten automatisch mit installiert.</p>
@@ -3065,18 +3067,18 @@
<p>Die größte Änderung in den 2.6er Kerneln ist eine fundamentale
Änderung der Eingabeschnittstelle. Dies bewirkt, dass alle
- Tastaturen als »normale« PC-Tastaturen betrachtet werden. Wenn Sie
+ Tastaturen als »normale« PC-Tastaturen betrachtet werden. Falls Sie
also im Augenblick einen anderen Tastatur-Typ ausgewählt haben (zum
Beispiel USB-MAC oder Sun-Tastatur), werden Sie nach dem Neustart mit
einem neuen 2.6er Kernel mit einer nicht funktionierenden Tastatur
enden.</p>
- <p>Wenn Sie per SSH von einer anderer Maschine aus zugreifen können,
+ <p>Falls Sie per SSH von einer anderer Maschine aus zugreifen können,
können Sie dieses Problem lösen, indem Sie <tt>dpkg-reconfigure
console-data</tt> ausführen, die Option »Select keymap from full
list« und dort eine »pc«-Tastatur auswählen.</p>
- <p>Wenn die Tastatur auf Ihrer Konsole betroffen ist, werden Sie
+ <p>Falls die Tastatur auf Ihrer Konsole betroffen ist, werden Sie
möglicherweise auch die Tastatur des X-Window-Systems ändern müssen.
Sie können dies tun, indem Sie <tt>dpkg-reconfigure
xserver-xorg</tt> ausführen, oder indem Sie direkt die Datei
@@ -3100,13 +3102,13 @@
<p>Aufgrund der gleichen Änderungen an der Eingabeschnittstelle müssen
Sie unter Umständen das X-Window-System und <package/gpm/
- rekonfigurieren, wenn Ihre Maus nach der Aktualisierung auf den 2.6er
+ rekonfigurieren, falls Ihre Maus nach der Aktualisierung auf den 2.6er
Kernel nicht mehr funktioniert. Am wahrscheinlichsten ist, dass sich
lediglich das Gerät, das die Daten der Maus erhält, geändert hat.
Es könnte auch sein, dass Sie ein anderes Modul laden müssen.</p>
<![ %sparc [
- <p>Wenn Ihr X derzeit für <file>/dev/sunmouse</file> konfiguriert
+ <p>Falls Ihr X derzeit für <file>/dev/sunmouse</file> konfiguriert
ist, müssen Sie es wahrscheinlich auf <file>/dev/psaux</file>
ändern.</p>
]]>
@@ -3121,11 +3123,11 @@
OSS-Sound-Treibern bevorzugt. ALSA-Sound-Treiber werden standardmäßig
als Module angeboten. Damit der Sound funktioniert, müssen die für
Ihre Sound-Hardware passenden Module geladen sein. Generell geschieht
- dies automatisch, wenn Sie zusätzlich zum Paket <package>alsa-base</package>
+ dies automatisch, falls Sie zusätzlich zum Paket <package>alsa-base</package>
entweder <package>hotplug</package> oder <package>discover</package>
installiert haben. Das <package>alsa-base</package>-Paket hat auch
OSS-Module auf einer Blacklist, um zu verhindern, dass
- <prgn>hotplug</prgn> oder <prgn>discover</prgn> diese lädt. Wenn
+ <prgn>hotplug</prgn> oder <prgn>discover</prgn> diese lädt. Falls
Sie OSS-Module in Ihrer <file>/etc/modules</file> haben, sollten Sie
die Einträge entfernen.</p>
@@ -3204,13 +3206,13 @@
<sect id="exim"> <heading>Aktualisierung von exim nach exim4</heading>
- <p>Eines der Pakete, die mit der Freigabe von &releasename; auf »veraltet«
+ <p>Eines der Pakete, die mit der Veröffentlichung von &releasename; auf »veraltet«
gesetzt worden sind, ist der Mail Transfer Agent (MTA) <package/exim/, der durch
das komplett neue Paket <package/exim4/ ersetzt wurde.</p>
<p><prgn/exim/ (Version 3.xx) wurde lange Zeit vom Originalautor nicht mehr
betreut und auch der Debian-Support für diese Version wurde eingestellt.
- Wenn Sie immer noch <prgn/exim/ 3.xx verwenden, aktualisieren Sie Ihre Installation
+ Falls Sie immer noch <prgn/exim/ 3.xx verwenden, aktualisieren Sie Ihre Installation
bitte manuell auf <prgn/exim4/. Da exim4 auch bereits Teil von &oldreleasename;
ist, können Sie dieses Upgrade bereits auf Ihrem &oldreleasename;-System
durchführen, vor der Aktualisierung auf &releasename;, oder danach ganz wie
@@ -3257,7 +3259,7 @@
der String SSL nun nicht mehr definiert ist, da ssl jetzt von dem
Standard-Paket unterstützt wird.</p>
- <p>Wenn Sie die experimentelle ITK MPM (aus dem Paket
+ <p>Falls Sie die experimentelle ITK MPM (aus dem Paket
<package/apache2-mpm-itk/ benutzen) wird das cgi-Modul standardmäßig
nicht korrekt aktiviert. Um es korrekt zu aktivieren müssen Sie manuell
<tt/mod_cgid/ deaktivieren und <tt/mod_cgi/ aktivieren:
@@ -3309,7 +3311,7 @@
</example>
alle Dateien entpackt, deren Namen auf ».c« endeten. Diese Verhalten
war nicht dokumentiert und inkompatibel mit der traditionellen
- <prgn/tar/-Implementatierung. Daher wird seit Version 1.15.91 von GNU
+ <prgn/tar/ Implementationen. Daher wird seit Version 1.15.91 von GNU
<prgn/tar/ globbing standardmäßig nicht mehr benutzt. Der obere
Beispiel-Aufruf wird als Versuch gewertet, aus dem Archiv die Datei mit
dem Namen »*.c« zu extrahieren.</p>
@@ -3367,7 +3369,7 @@
Mozilla-Produkten nicht mehr möglich ist, so dass die Sicherheitsunterstützung
für Mozilla-Produkte eingestellt werden muss. Sie sollten dies bedenken,
wenn Sie Mozilla-Produkte einsetzen und eventuell den Einsatz von in Debian
- verfügbaren Alternativen in Erwägung ziehen, wenn die fehlende
+ verfügbaren Alternativen in Erwägung ziehen, falls die fehlende
Sicherheitsunterstützung ein Problem für Sie ist.</p>
</sect>
@@ -3394,7 +3396,7 @@
<!-- JFS: Bug #387921 -->
<sect id="gnome-desktop-changes"> <heading>Änderungen und Unterstützung
des GNOME-Desktops</heading>
- <p>Wenn Sie den GNOME-Desktop in &oldreleasename; benutzen werden Sie
+ <p>Falls Sie den GNOME-Desktop in &oldreleasename; benutzen werden Sie
von einigen eingeführten Änderungen der Standard Konfiguration in Debian
&releasename; nicht profitieren. In extremen Fällen ist es auch
möglich, dass sich der GNOME-Desktop mit ihre alten Konfiguration nicht
@@ -3406,7 +3408,7 @@
mit der neuen Standard-Konfiguration von &releasename; neu erstellt
wird, sobald Sie eine neue Sitzung starten.</p>
- <p>Mit der Freigabe von &releasename; enthält Debian kaum noch Pakete
+ <p>Mit der Veröffentlichung von &releasename; enthält Debian kaum noch Pakete
für die veraltete GNOME Version 1, obwohl noch einige Pakete in Debian
verbleiben, da Sie noch nicht auf GNOME 2 aktualisiert wurden. GTK1.2
Pakete bleiben weiterhin vollständig unterstützt.</p>
@@ -3514,7 +3516,7 @@
unserer eigenen Fehlerdatenbank (»Bug Tracking System«, BTS) an. Sie
erreichen sie unter <url id="&url-bts;" name="bugs.debian.org">.</p>
- <p>Wenn Sie einen Fehler in der Distribution oder in einem Paket davon
+ <p>Falls Sie einen Fehler in der Distribution oder in einem Paket davon
finden, berichten Sie diesen bitte, so dass er im einer zukünftigen Release
behoben werden kann. Um einen Fehler zu berichten, benötigen Sie eine
gültige E-Mail-Adresse, da die Entwickler so mit der berichtenden
@@ -3524,7 +3526,7 @@
<package>reportbug</package> oder manuell durch Schicken einer
E-Mail einsenden. Mehr über das BTS und seine Benutzung erfahren Sie
auf den Referenz-Karten (zu finden in
- <file>/usr/share/doc/debian</file>, wenn Sie das Paket
+ <file>/usr/share/doc/debian</file>, falls Sie das Paket
<package>doc-debian</package> installiert haben) oder online auf der
<url id="&url-bts;" name="Webseite der Fehlerdatenbank">.</p>
@@ -3541,16 +3543,16 @@
<url id="&url-debian-list-archives;" name="Entwickler-Listen"> teilnehmen,
ist ebenfalls sehr hilfreich. Um Debians hohe Qualität zu erhalten, berichten Sie
<url id="&url-bts;" name="Fehler"> und helfen Sie den Entwicklern, diese
- einzukreisen und zu lösen. Wenn Sie gut mit Worten umgehen können,
+ einzukreisen und zu lösen. Falls Sie gut mit Worten umgehen können,
können Sie durch das Schreiben von <url id="&url-ddp;"
name="Dokumentation"> oder durch die <url id="&url-debian-i18n;"
name="Übersetzung"> von Dokumentation in Ihre Sprache ebenfalls mithelfen.</p>
- <p>Wenn Sie noch mehr Zeit aufwenden möchten, können Sie ein Stück freier
- Software innerhalb von Debian verwalten. Sehr hilfreich ist es, wenn Pakete
+ <p>Falls Sie noch mehr Zeit aufwenden möchten, können Sie ein Stück freier
+ Software innerhalb von Debian verwalten. Sehr hilfreich ist es, falls Pakete
übernommen werden, nach denen gefragt wurde. Eine Liste solcher Pakete
ist in der so genannten <url id="&url-wnpp;" name="Work Needing
- and Prospective Packages-Datenbank"> zu finden. Wenn Sie Interesse an
+ and Prospective Packages-Datenbank"> zu finden. Falls Sie Interesse an
einer speziellen Entwicklungsrichtung haben, werden Sie vielleicht
Freude daran haben, an einem Unterprojekt von Debian teilzunehmen. Diese
umfassen unter anderem das Portieren von Debian auf andere Architekturen
@@ -3584,8 +3586,8 @@
Ihre Paket-Liste weiterhin die Pakete aus &oldreleasename;
enthält, wie es in <ref id="old-sources"> erklärt wird.</p>
- <p>Wenn Sie Ihr System mit einem Debian-Spiegel aktualisieren wird es
- automatisch das aktuellste &oldreleasename; Point-Release
+ <p>Falls Sie Ihr System mit einem Debian-Spiegel aktualisieren wird es
+ automatisch das aktuellste &oldreleasename; Punkt-Veröffentlichungen
aktualisiert.</p>
</sect>
@@ -3593,14 +3595,14 @@
<sect id="old-sources">
<heading>Prüfen Ihrer sources.list</heading>
- <p>Wenn irgendeine der Zeilen in Ihrer
+ <p>Falls irgendeine der Zeilen in Ihrer
<file>/etc/apt/sources.list</file> auf »stable« verweist,
»benutzen« Sie eigentlich bereits &releasename;.
- Wenn Sie bereits ein <tt>apt-get update</tt> ausgeführt haben,
+ Falls Sie bereits ein <tt>apt-get update</tt> ausgeführt haben,
können Sie ohne Probleme mit dem unten beschriebenen Verfahren
wieder auf den ursprünglichen Zustand zurückkommen.</p>
- <p>Wenn Sie bereits Pakete aus &releasename; installiert haben,
+ <p>Falls Sie bereits Pakete aus &releasename; installiert haben,
hat es wahrscheinlich keinen Sinn mehr, Pakete aus
&oldreleasename; installieren zu wollen. In diesem Fall müssen
Sie für sich selbst entscheiden, ob Sie weitermachen möchten
@@ -3614,18 +3616,18 @@
»<tt/stable/« verweisen. Ist dies der Fall, so ändern Sie
<tt/stable/ auf <tt/&oldreleasenameorig;/.</p>
- <p>Wenn Sie dort Zeilen finden, die mit <tt>deb file:</tt>
+ <p>Falls Sie dort Zeilen finden, die mit <tt>deb file:</tt>
beginnen, so werden Sie selbst prüfen müssen, ob der Ort, auf den sie
verweisen, ein &oldreleasename;- oder ein &releasename;-Archiv enthält.</p>
<p><strong/Wichtig!/ Ändern Sie keine Zeilen, die mit <tt>deb
cdrom:</tt> beginnen. Dies würde diese Zeilen ungültig machen
und Sie müssten noch einmal <prgn/apt-cdrom/ ausführen. Machen
- Sie sich keine Sorgen, wenn eine »cdrom«-Quelle auf
+ Sie sich keine Sorgen, falls eine »cdrom«-Quelle auf
»<tt/unstable/« verweist – obwohl dies verwirrend ist, ist dies
völlig normal.</p>
- <p>Wenn Sie irgendwelche Änderungen vorgenommen haben, speichern
+ <p>Falls Sie irgendwelche Änderungen vorgenommen haben, speichern
Sie die Datei und führen Sie
<example>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature