Re: [RFR] po-debconf://emdebian-tools/de.po
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:
> mit einigen Ausdrücken bin ich noch nicht glücklich (»cross-build«).
> Für Verbesserungsvorschläge bin ich dankbar.
Siehe diff.
Ich finde das »Bauen« von Software generell unglücklich. Ich übersetze
»build« meist mit »Kompilieren«.
Matthias
--- emdebian-tools_de.po.orig 2007-04-01 17:02:40.000000000 -0400
+++ emdebian-tools_de.po 2007-04-01 17:04:02.000000000 -0400
@@ -33,7 +33,7 @@
"Emsource kann Emdebian-Patches im aktuellen Verzeichnis oder in einem "
"voreingestellten Arbeitsverzeichnis herunterladen, entpacken und auf "
"Debian-Quellen anwenden. Das gleiche Verzeichnis kann auch von Emchain "
-"verwendet werden, falls Sie Ihre eigene Werkzeugkette zum Cross-Bauen "
+"verwendet werden, falls Sie Ihre eigene Werkzeugkette zum Cross-Kompilieren "
"verwenden wollen. Falls Sie bevorzugen, dass Emsource und Emchain nur im "
"aktuellen Verzeichnis arbeiten sollen, lassen Sie dies leer."
@@ -53,12 +53,12 @@
"Debian username or identity. If you do not (yet) have an Emdebian username, "
"leave this blank. (emsource will use anonymous checkouts of the patch files.)"
msgstr ""
-"Falls Sie bereits einen gültigen Benutzernamen und svn Commit-Zugriff "
-"bei Emdebian haben, kann Emsource die Emdebian Patch-Dateien ohne weiteres "
+"Falls Sie bereits einen gültigen Benutzernamen und SVN-Commit-Zugriff "
+"bei Emdebian haben, kann Emsource die Patch-Dateien für Emdebian ohne weiteres "
"Zutun auschecken und einreichen (commit). Beachten Sie, dass dieser "
"Benutzername nicht notwendigerweise der gleiche wie der Debian-Benutzername "
"oder eine andere Identität ist. Falls Sie (noch) keinen Emdebian-"
-"Benutzernamen haben, lassen Sie dies leer (Emsource wird anonymes auschecken "
+"Benutzernamen haben, lassen Sie dies leer (Emsource wird anonymes Auschecken "
"der Patch-Dateien durchführen)."
#. Type: boolean
@@ -74,5 +74,5 @@
"emsetup can install toolchain packages for you using apt-get. "
"Alternatively, unset this option to use aptitude."
msgstr ""
-"Emsetup kann die Werkzeugketten-Pakete für Sie mittels apt-get installieren. "
-"Alternativ löschen Sie diese Option, um Aptitude zu verwenden."
+"Emsetup kann die Pakete der Werkzeugkette für Sie mittels apt-get installieren. "
+"Alternativ lehnen Sie diese Option ab, um Aptitude zu verwenden."
Reply to: