Re: [RFR] po-debconf://libapache-sessionx-perl/de.po
Hallo,
" File: Dateibasiert, verwendet Semaphoren zum Locken.\n"
Hier kam mir kurzzeitig das Bild einer Katze in den Sinn, die ich mit
Milch oder so anlocke :)
Ernsthaft, ich finde "Locken" nicht schoen; insbesondere wenn es gross
geschrieben wird, erinnert es doch sehr an die Frisur von Rudi Voeller.
Leider habe ich keine wirklich guten Alternativvorschlaege. Vielleicht
"verwendet Semaphoren zur Zugriffssperrung"?
Falls es bei Lock bleibt: was ist denn der Genus?
Bei manchen Datenquellen ist ein Bindestrich
("PostgreSQL-Datenquelle:"), bei anderen nicht ("Sybase Datenquelle:");
dito fuer Benutzername. Da ich nicht weiss, was richtig/besser ist,
habe ich das mal gelassen.
Diff haengt an.
Gruss
Thomas--- old-tmp/libapache-sessionx-perl_2.00b5-3.2_de.po 2007-03-22 22:34:55.000000000 +0100
+++ new-tmp/libapache-sessionx-perl_2.00b5-3.2_de.po 2007-03-22 22:34:55.000000000 +0100
@@ -98,8 +98,8 @@
"The file-based methods are the simplest to configure, but don't scale to the "
"needs of a high-volume site."
msgstr ""
-"Die dateibasierten methoden sind am einfachsten zu konfigurieren, aber "
-"skalieren nicht gemä� der Anforderungen von Sites mit hohem Datenvolumen."
+"Die dateibasierten Methoden sind am einfachsten zu konfigurieren, aber "
+"skalieren nicht bis zu den Anforderungen von Sites mit hohem Datenvolumen."
#. Type: select
#. Description
@@ -111,13 +111,13 @@
msgstr ""
"Sempahore-Locking ist schneller als dateibasiertes Locken, kann aber nicht "
"von mehreren Hosts gemeinsam genutzt werden; in diesen Situationen sollten "
-"Sie wahrscheinlich sowieso eines der Datenbank-Backends verwenden."
+"Sie aber sowieso die Verwendung eines der Datenbank-Backends in Betracht ziehen."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Store name:"
-msgstr "Speichername:"
+msgstr "Name der Spechermethode:"
#. Type: string
#. Description
@@ -125,8 +125,8 @@
msgid ""
"Please choose the name you will use when referring to this storage method."
msgstr ""
-"Bitte wählen Sie den Namen den Sie beim Bezug auf diese Speichermethode "
-"verwenden werden aus."
+"Bitte wählen Sie den Namen, den Sie beim Bezug auf diese Speichermethode "
+"verwenden wollen."
#. Type: string
#. Description
@@ -142,7 +142,7 @@
"will be a new file in this directory."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie das Verzeichnis aus, in dem Sitzungsdaten gespeichert "
-"werden. Jede Sitzung wird ein neue Datei in diesem Verzeichnis."
+"werden. Jede Sitzung wird eine neue Datei in diesem Verzeichnis."
#. Type: string
#. Description
@@ -159,7 +159,7 @@
"new file in this directory."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie das Verzeichnis aus, in dem Sitzungslocks gespeichert "
-"werden. Jede Lock wird ein neue Datei in diesem Verzeichnis."
+"werden. Jede Lock wird eine neue Datei in diesem Verzeichnis."
#. Type: string
#. Description
@@ -168,7 +168,7 @@
"The filenames are chosen such that they will not conflict with session data, "
"so you may repeat a file storage directory here."
msgstr ""
-"Die Dateinamen werden so ausgewählt, dass Sie nicht mit Sitzungdaten in "
+"Die Dateinamen werden so ausgewählt, dass Sie nicht mit Sitzungsdaten in "
"Konflikt stehen, daher können Sie hier auch das Datei-Speicherverzeichnis "
"erneut angeben."
@@ -275,7 +275,7 @@
"and RELEASE_LOCK functions."
msgstr ""
"Bitte geben Sie die MySQL-Datenquelle ein, die zum Locken verwendet wird. "
-"Verwenden Sie die Form einer Perl DBI-DSN (lesen Sie die DBI-Handbuchseite). "
+"Verwenden Sie die Form einer Perl DBI-DSN (siehe DBI-Handbuchseite). "
"Locken wird mittels der MySQL-Funktionen GET_LOCK und RELEASE_LOCK "
"durchgeführt."
@@ -286,8 +286,8 @@
"You will almost certainly want to use the same value you used for the "
"session data."
msgstr ""
-"Höchstwahrscheinlich werden Sie die gleichen Werte wie auch für die "
-"Sitzungsdaten verwenden."
+"Im Normalfall verwenden Sie die gleichen Werte wie auch für die "
+"Sitzungsdaten."
#. Type: string
#. Description
Reply to: