Hallo Thomas,
On Thu, Mar 22, 2007 at 10:36:29PM +0100, Thomas Weber wrote:
> " File: Dateibasiert, verwendet Semaphoren zum Locken.\n"
>
> Hier kam mir kurzzeitig das Bild einer Katze in den Sinn, die ich mit
> Milch oder so anlocke :)
Ok, ich sehe es.
> Ernsthaft, ich finde "Locken" nicht schoen; insbesondere wenn es gross
> geschrieben wird, erinnert es doch sehr an die Frisur von Rudi Voeller.
> Leider habe ich keine wirklich guten Alternativvorschlaege. Vielleicht
> "verwendet Semaphoren zur Zugriffssperrung"?
Jetzt konsequent »Sperren«.
> Bei manchen Datenquellen ist ein Bindestrich
> ("PostgreSQL-Datenquelle:"), bei anderen nicht ("Sybase Datenquelle:");
> dito fuer Benutzername. Da ich nicht weiss, was richtig/besser ist,
> habe ich das mal gelassen.
Ich denke mit, eingefügt.
--- old-tmp/libapache-sessionx-perl_2.00b5-3.2_de.po 2007-03-22 22:34:55.000000000 +0100
+++ new-tmp/libapache-sessionx-perl_2.00b5-3.2_de.po 2007-03-22 22:34:55.000000000 +0100
@@ -286,8 +286,8 @@
"You will almost certainly want to use the same value you used for the "
"session data."
msgstr ""
-"Höchstwahrscheinlich werden Sie die gleichen Werte wie auch für die "
-"Sitzungsdaten verwenden."
+"Im Normalfall verwenden Sie die gleichen Werte wie auch für die "
+"Sitzungsdaten."
Die Formulierung trifft es meiner Meinung nach nicht ganz, hier bleibe
ich bei meiner Variante.
Viele Dank für die Vorschläge, die ich ja weitestgehend eingearbeitet
habe.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature