Hallo,
On Mon, Feb 12, 2007 at 09:15:22AM -0500, Matthias Julius wrote:
> Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net> writes:
> > On Mon, Feb 12, 2007 at 10:49:01AM +0100, Stefan Bauer wrote:
> >> msgid "Listen address for NewPKI server:"
> >> msgstr "Adresse auf welcher der NewPKI-Server horcht:"
> >
> > Komma?
>
> "Adresse, an welcher ..."
> ^^
>
> Ausserdem finde ich das "horchen" von Servern immer etwas zu
> profan. Ich habe aber keine Ahnung inwieweit dies aber unter IT-Leuten
> ueblicher sprachgebrauch ist. Ich umschreibe das normalerweise so
> ungefaehr: "Adresse, an welcher der Server Verbindungen erwartet."
Ja, erwarten finde ich auch gut, habe allerdings auch schon beide
Varianten (horchen und erwarten) verwendet.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature