Problematischer Berater

[Helge Kreutzmann <kreutzm@itp.uni-hannover.de>]

Hallo,
ich hatte vor ein paar Wochen den Berater (Consultant) tecvd übersetzt
und hätte gerne Meinungen zur Übersetzung. Im folgenden habe ich mal
geschachtelt deutsch und englisch eingefügt, für Kommentare bin ich
dankbar.

<p>
TecVD ist auf Sicherheit und Open Source-Implementationen spezialisiert,
erledigt Installation und Konfiguration, System-Integration, Wiederherstellung
nach Unglücken und Netz-Architektur auf GNU/Linux (Deckmantel Debian),
OpenBSD und FreeBSD.
</p>

<p>
TecVD is specialized in security and open source implementations, handles
installation and configuration, systems integration, disaster recovery and
network architecture on GNU/Linux (overcoat Debian), OpenBSD and FreeBSD.
</p>

<p>
Einige Themen unserer Kompetenz:
</p>

<p>
Some topics in our expertise:
</p>


<ul>
        <li>
          Sicherheits-Audit (Verwundbarkeits-Tests, <acronym lang="en"
          title="Wireless Local Area Network">WLAN</acronym>, Rand-Sicherheit,
          Verschlüsselung usw.)
        </li>
        <li>
          Sicherheits-Implementationen (Firewall, <acronym lang="en"
          title="Intrusion Detection System">IDS</acronym>/<acronym lang="en"
          title="Intrusion Prevention System">IPS</acronym>, <acronym lang="en"
          title="Virtual Private Networks">VPNs</acronym>, Antivirus,
          Zugriffskontrolle, Verschlüsselung usw.)
        </li>
        <li>Sicherheitsverwaltung (Sicherheitsplan usw.)</li>
        <li>Funktionale und wirtschaftliche Untersuchung von Migrationen</li>
        <li>Workstation- und Server-Migrationen</li>
        <li>Server-Konsolidierungen und -Virtualisierungen</li>
        <li>
          Integration von heterogenen Umgebungen (Windows, GNU/Linux, UNIX,
          xBSD, Mac usw.) in gemischtem Betrieb
        </li>
</ul>

<ul>
        <li>
          Security audit (vulnerability test, WLAN, perimetral security,
          encryption, etc.)
        </li>
        <li>
          Security implementations (firewall, IDS/IPS, VPNs, antivirus,
          access control, encryption, etc.)
        </li>
        <li>Security management (Security Plan, etc.)</li>
        <li>Functional and economic analysis in migrations</li>
        <li>Workstations and server migrations</li>
        <li>Server consolidation and virtualization</li>
        <li>
          Integration for heterogeneous environments (Windows, GNU/Linux,
          UNIX, xBSD, Mac, etc.) in mixed mode
        </li>
</ul>


<p>
Auch haben wir Netz-Geräte für Sicherheit (Firewall, <acronym lang="en"
title="Intrusion Detection System">IDS</acronym>, Proxy, Fang-Portale usw.) wie
die Tseg-Serie und Netz-Dienste (Fax-Server, Datei- und Drucker-Server,
Verzeichnis-Server, E-Mail-Server usw.), wie die Tcor-Serie.
</p>

<p>
Also, we have network appliances for security (firewall, IDS, proxy,
captive portal, etc.), like Tseg series, and network services (fax server,
files and printers server, directory server, mail server, etc.), like Tcor
series.
</p>


Viele Grüße

          Helge
-- 
Dr. Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys.           Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
                       gpg signed mail preferred 
    64bit GNU powered                  http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
          Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

Attachment: pgpv1J5VuotQi.pgp
Description: PGP signature