Re: [LCFC] po://src/frontends/kbanking/po/de.po
Tag,
On Sun, 29 Jan 2006 17:13:45 +0100, Jens Seidel wrote:
> > #: widgets/inputbox.cpp:143
> > msgid "&Input"
> > msgstr "&Eingabe"
>
> Testest du auch die Anwendung, um festzustellen, dass dieses
> Tastenkürzel noch frei ist? (Ich weiß, dies macht ziemlich viel
> Aufwand.)
Ziemlich viel Aufwand ist wohl noch untertrieben. Da ich Sarge
verwende, habe ich oft nicht die Chance, die Programme zu
installieren (wenn es Versionen aus Testing oder Unstable sind).
Und ich werde definitiv bei Stable bleiben.
> > msgid "<qt><p>Process exited with status %1</p></qt>"
> > msgstr "<qt><p>Prozess mit Status »%1« beendet.</p></qt>"
>
> "wurde" noch einfügen.
Warum muss es unbedingt ein ganzer Satz sein? Du schlägst dies
öfter vor.
> > "<qt><p>There are no profiles installed for the selected
> > importer.</p><p></" "p>Please select another one or abort.</qt>"
> > msgstr ""
> > "<qt><p>Es sind für den gewählten Importfilter keine Profile "
> > "installiert.</p><p></p>Wählen Sie bitte einen anderen oder "
>
> Muss es nicht "</p><p>" heißen?
Hmm, keine Ahnung. Irgendwie sinnvoller wäre es schon.
> > "brechen Sie dies ab.</qt>"
Holger
--
Achtung, neue E-Mail-Adresse: linux at wansing-online dot de
==============================================================
Created with Sylpheed-Claws 1.0.4
under Debian GNU/LINUX 3.1 Sarge
http://counter.li.org/, Registered LinuxUser #311290
Spamfiltering by www.spamassassin.org
=============================================================
Reply to: