Re: [RFR] po-debconf://horde2/de.po
On Fri, Jan 13, 2006 at 08:23:58PM +0100, Tobias Toedter wrote:
> Hallo,
>
> es handelt sich um 21 msgids ...
> msgid ""
> "You must have a database already setup locally and ready to go if you are "
> "going to have this program configure your database for you. If you are not "
> "comfortable with this, you should tell the debconf process that you do not "
> "have any database. You will then need to configure horde manually."
> msgstr ""
> "Sie müssen bereits eine lokale Datenbank eingerichtet haben, wenn dieses "
> "Programm die Datenbank anpassen und konfigurieren soll. Wenn Sie nicht mit "
> "Datenbanken vertraut sind, dann sollten Sie debconf mitteilen, dass Sie "
> "keine Datenbank haben und horde manuell konfigurieren."
Du verwendest horde und HORDE auf inkonsistente Art.
> msgid "Hostname where your database is running:"
> msgstr "Hostname, auf dem die Datenbank läuft:"
Warum nicht Rechnername oder besser Name des Rechners?
> msgid ""
> "A database listens for connections on a certain port. This is an integer in "
> "the range 0..65535. If you don't know it hit <return> to use the default "
> "port of your database"
> msgstr ""
> "Jeden Datenbank wartet auf Verbindungen auf einer bestimmten Portnummer. "
Jede
> "Dies ist eine Zahl zwischen 0 und 65536. Wenn Sie den Port nicht kennen, "
> "drücken Sie <return>, um den voreingestellten Port Ihrer Datenbank zu "
> "verwenden."
Jens
Reply to: