Re: [RFR] po-debconf://clamsmtp/de.po
Hallo Alwin,
On Sun, Nov 26, 2006 at 12:06:34AM +0100, Alwin Meschede wrote:
> anbei eine Übersetzung von clamsmtp. Ausdrücke wie "Rechte der
> quarantine- und run-Verzeichnisse anpassen" oder
> "Viren-Spoolverzeichnis" machen mich noch ganz wuschig. Fällt jemandem
> etwas besseres ein?
> # translation of de.po to german
> # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
Ich glaube hier muss dein Name rein.
> # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
s/PACKAGE/clamsmtp/?
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "New installations of clamsmtp install with a system user and group of "
> "\"clamsmtp\". The \"clamav\" user is added to the clamsmtp group to allow "
> "the clamav-daemon process to view the quarantine directory. If you answer "
> "\"yes\" to this question, the installation process will also update the "
> "ownership and permissions of the quarantine and run directories."
> msgstr ""
> "Neue Installationen von clamsmtp werden mit einem Systembenutzer und einer "
> "Gruppe ??clamsmtp?? installiert. Der Benutzer ??clamav?? wird der Gruppe clamsmtp "
> "hinzugef??gt, damit der clamav-daemon das Quarant??neverzeichnis einsehen kann. "
> "Wenn Sie hier ??Ja?? sagen, wird der Installationsprozess auch den Besitzer und "
> "die Rechte der quarantine- und run-Verzeichnisse anpassen."
Wieso übersetzt du quarantine das eine Mal, das andere aber nicht?
> msgid ""
> "clamsmtpd needs read and write permissions to the virus spool directory, and "
> "the run directory in which its PID file is created. Additionally, the Clam "
> "AV daemon must have read access to the spool directory to scan for viruses."
> msgstr ""
> "clamsmtpd ben??tigt Lese- und Schreibrechte im Viren-Spoolverzeichnis und im "
> "run-Verzeichnis in dem seine PID-Datei erzeugt wird. Au??erdem ben??tigt der "
Komma vor "in" fehlt.
> "Clam AV Dienst Lesezugriff auf das Spool-Verzeichnis, um nach Viren suchen "
Clam-AV-Dienst
> "zu k??nnen."
> msgid ""
> "Warning! Use this option at your own risk, and be sure to check directory "
> "permissions after running the 'start' or 'restart' commands for the init "
> "script."
> msgstr ""
> "Warnung! Benutzen Sie diese M??glichkeit auf eigene Gefahr, und pr??fen Sie die "
Das Komma vor "und" weglassen.
> "Verzeichnisrechte nachdem Sie das init-Skript mit den Argumenten ??start?? oder "
Kommo vor "nachdem".
> "??restart?? ausgef??hrt haben."
> msgid "Purge spool directory on --purge?"
> msgstr "Das Spoolverzeichnis bei --purge l??schen?"
Vielleicht "restlos entfernen" statt "löschen"?
Spool-Verzeichnis
Jens
Reply to: