Hallo Jens,
vielen Dank für die Korrekturen, den (nicht weiter erwähnten) Großteil
habe ich übernommen.
On Mon, Nov 20, 2006 at 08:02:11PM +0100, Jens Seidel wrote:
> On Sun, Nov 19, 2006 at 07:18:31PM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #. NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation',
> > #. 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in
> > #. /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be
> > #. translated, or the translated terms should be mentioned between brackets
>
> Brackets sind [], gemeint sind parentheses.
Das ist mir ehrlich gesagt egal, da ja ein Beispiel folgt. Kleine
Fehler in Kommentaren berichte ich nicht.
> > #. after the untranslated version, like so:
> > #. violations (inbreuken).
> > #. Or, if you prefer, the other way around.
> > #: ../templates:3001
> > msgid "Do you want to use the '${level}' level regular expressions?"
> > msgstr "Wollen Sie die regulären Ausdrücke des Niveaus »${level}« verwenden?"
>
> Warum bleibst du nicht bei Level?
Weil es gute »deutsche« Wörter (Nievau, Ebene, ...) dafür gibt?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature