Hallo Holger,
On Mon, Nov 20, 2006 at 01:09:53PM +0100, Holger Wansing wrote:
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:4001
> msgid ""
> "The file ${filename} does not exist, or it is corrupt. You may have "
> "downloaded the wrong file, or put it in the wrong location. Please try again."
> msgstr ""
> "Die Datei ${filename} existiert nicht oder ist beschädigt. Sie haben "
> "unter Umständen die falsche Datei heruntergeladen oder Sie im falschen "
> "Verzeichnis abgelegt. Bitte versuchen Sie es noch einmal."
s/Sie im/sie im/
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:4001
> msgid ""
> "If the file you downloaded has a different name, the filename may have "
> "changed since this installer was last updated. You can still try to use the "
> "installer; just rename the file you downloaded to ${filename} . Note that if "
> "you do this, there is no guarantee the installer will work. You may need to "
> "get a more recent version of this installer from Debian's \"unstable\" "
> "distribution. We are sorry if this is inconvenient but we do not have "
> "permission to redistribute Compaq cpml-ev5."
> msgstr ""
> "Wenn die Datei, die Sie heruntergeladen haben, einen anderen Namen hat, "
> "könnte sich der Dateiname seit der letzten Aktualisierung dieses Installers "
> "geändert haben. Sie können trotzdem versuchen, den Installer zu benutzen; "
> "benennen Sie die Datei einfach nach ${filename} um. Beachten Sie, dass es "
> "dabei keine Garantie gibt, dass der Installer korrekt fuktioniert. Sie "
> "müssen sich unter Umständen eine aktuellere Version des Installers aus "
> "der Debian »unstable«-Distribution besorgen. Wir entschuldigen uns für diese "
> "Unannehmlichkeit, aber wir haben keine Rechte, Compaq cpml-ev5 direkt "
> "weiterzuverbreiten."
s/einfach nach/einfach in/
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:5001
> msgid ""
> "You are running in non-interactive mode, and the Compaq cpml-ev5 installer "
> "needs to prompt you to download a file for it to install, and cannot. The "
> "installation of this package has been aborted. Please re-install it in "
> "interactive mode."
> msgstr ""
> "Sie betreiben den Installer nicht im interaktiven Modus; der Installer muss "
> "Sie auffordern, eine Datei für ihn herunterzuladen, dies ist aber nur im "
> "interaktiven Modus möglich. Die Installation des Pakets wurde abgebrochen. "
> "Bitte installieren Sie das Paket erneut im interaktiven Modus."
s/betreiben den Installer nicht im interaktiven Modus/führen den Installer
im nicht-interaktiven Modus aus/
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:8001
> msgid ""
> "You have not run the Compaq cpml-ev5 installer, so the library has not been "
> "installed. Please remove this package and install the cpml-ev6 package."
> msgstr ""
> "Sie haben den Compaq cpml-ev5-Installer nicht erfolgreich ausgeführt und "
> "deshalb wurde die Bibliothek nicht installiert. Bitte entfernen Sie dieses "
> "Paket und installieren Sie stattdessen das cpml-ev6-Paket."
s/stattdessen///
Ansonsten sieht es gut aus (außer das die cpml-Bibliotheken langsam
aber sicher unwichtiger werden und der Betreuer die Pakete vor einigen
Tagen verwaist hat, da auch seine letzte Alpha den Geist aufgegeben
hat :-(/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature